1 00:00:01,520 --> 00:00:06,184 1961 Είσοδος στο Φεστιβάλ Τεχνών 2 00:00:22,507 --> 00:00:29,470 A Takarazuka Pictures Production 3 00:00:30,582 --> 00:00:37,545 Το τέλος του καλοκαιριού 4 00:00:40,692 --> 00:00:43,092 Παραγωγή Sanezumi Fujimoto 5 00:00:43,328 --> 00:00:45,728 Μασακάτσου Κανέκο και Tadahiro Teramoto 6 00:00:45,997 --> 00:00:51,033 Σενάριο Kogo Noda και Yasujiro Ozu 7 00:00:51,303 --> 00:00:53,703 Φωτογραφία από Asakazu Nakai 8 00:00:53,939 --> 00:00:56,339 Καλλιτεχνική Διεύθυνση από Tomoo Shimogawara 9 00:00:56,608 --> 00:00:59,008 Πρωτότυπη μουσική από Toshiro Mayuzumi 10 00:00:59,277 --> 00:01:01,677 Ήχος από τον Koichi Nakagawa και Hisashi Shimonaga 11 00:01:01,913 --> 00:01:04,313 Μοντάζ ταινίας από Koichi Iwashita 12 00:01:04,549 --> 00:01:06,949 Βοηθός Διευθυντή Γιουκίτσι Τακεμάε 13 00:01:07,218 --> 00:01:08,845 Σχεδιασμός Παραγωγής από Οκαμούρα Ταμόντο 14 00:01:09,087 --> 00:01:10,714 Set Decoration by Kitagawa 15 00:01:11,056 --> 00:01:13,490 Το Καστ 16 00:01:13,758 --> 00:01:16,727 Σετσούκο Χαρά 17 00:01:17,095 --> 00:01:20,064 Γιόκο Τσουκάσα Michiyo Aramata 18 00:01:20,432 --> 00:01:23,401 Keiju Kobayashi 19 00:01:23,768 --> 00:01:26,737 Akira Takarada Daisuke Kato 20 00:01:27,105 --> 00:01:30,074 Ρέικο Νταν Yumi Shirakawa 21 00:01:30,442 --> 00:01:33,411 Kyu Sazanka Γιού Φουτζίκι 22 00:01:33,778 --> 00:01:36,747 Χαρούκο Σουγκιμούρα Yuko Mochizuki 23 00:01:37,115 --> 00:01:40,084 Chieko Naniwa Chishu Ryu 24 00:01:40,452 --> 00:01:42,249 Χαρούκο Τόγκο Michiyo Tamaki 25 00:01:42,621 --> 00:01:44,418 Masahiko Shimazu Τατσούο Έντο 26 00:01:44,789 --> 00:01:46,586 Τομού Ουτσίντα Kyoji Hayakawa 27 00:02:00,739 --> 00:02:02,866 Hisaya Morishige 28 00:02:03,241 --> 00:02:05,368 Γκαντζίρο Νακαμούρα 29 00:02:05,944 --> 00:02:12,907 Σκηνοθεσία Yasujiro Ozu 30 00:02:23,261 --> 00:02:26,230 Η πόλη της Οσάκα 31 00:02:47,686 --> 00:02:50,814 Τόσο σχολαστικός. Άσε με να το δω. 32 00:02:55,694 --> 00:02:58,060 Γεια σου, φαίνεται παράξενο το μάτι μου σήμερα; 33 00:03:00,298 --> 00:03:01,788 Το ίδιο μου φαίνεται. 34 00:03:06,738 --> 00:03:08,228 Κάποιος σου έκανε ένα ωραίο δώρο. 35 00:03:09,574 --> 00:03:10,802 Το αγόρασα μόνος μου. 36 00:03:13,044 --> 00:03:14,568 Είναι εδώ. 37 00:03:16,247 --> 00:03:19,273 - Καλώς ήρθες. - Καλησπέρα. 38 00:03:21,720 --> 00:03:23,449 Ήρθες μόνος; 39 00:03:23,855 --> 00:03:26,483 Θα είναι εδώ σύντομα. Της είπα να έρθει στις επτά. 40 00:03:27,192 --> 00:03:29,490 Θα πιω ένα ουίσκι στα βράχια. 41 00:03:34,899 --> 00:03:37,993 Είπε ότι έπρεπε να παραδώσει ένα ζωγραφίζει πριν έρθει εδώ. 42 00:03:38,570 --> 00:03:40,003 βλέπω. 43 00:03:40,371 --> 00:03:45,172 Ακούω. Λέτε ότι είναι μια πραγματική σύλληψη. Ελπίζω να ξέρετε τι ψάχνω. 44 00:03:45,376 --> 00:03:46,570 Α, το γνωρίζω καλά. 45 00:03:47,479 --> 00:03:49,174 Η αείμνηστη γυναίκα σου ήταν πολύ όμορφη... 46 00:03:49,380 --> 00:03:51,507 ...και όταν πήγαμε στο Arima την περασμένη άνοιξη... 47 00:03:51,716 --> 00:03:54,514 Δεν χρειάζεται να το αναφέρω αυτό. 48 00:03:55,420 --> 00:03:58,014 Ωστόσο, υπάρχει μια μικρή σύλληψη. 49 00:03:59,290 --> 00:04:00,882 Τι είναι αυτό; 50 00:04:01,493 --> 00:04:04,121 Απέκτησε έναν γιο με τον εκλιπόντα σύζυγό της. 51 00:04:04,596 --> 00:04:06,723 Δεν με πειράζει. Είμαι στην ίδια κατάσταση. 52 00:04:07,665 --> 00:04:09,633 Τι έκανε ο πρώην σύζυγός της; 53 00:04:10,001 --> 00:04:13,027 - Δίδαξε στο Πανεπιστήμιο της Οσάκα. - Ένας καθηγητής, ε; 54 00:04:14,005 --> 00:04:15,905 Δεν διηύθυνε ζυθοποιείο για σάκε; 55 00:04:16,207 --> 00:04:18,175 Είπε η οικογένεια οι δουλειές δεν ήταν για αυτόν. 56 00:04:20,845 --> 00:04:22,073 Χήρα καθηγητή... 57 00:04:23,481 --> 00:04:25,005 Μέλος της διανόησης. 58 00:04:29,621 --> 00:04:31,714 Πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 59 00:04:31,923 --> 00:04:34,756 Δεν θα ήταν καλύτερα αν εγώ δεν καθόταν εδώ; 60 00:04:35,193 --> 00:04:37,787 - Α; - Θα μείνω μακριά από τα μάτια μου προς το παρόν. 61 00:04:37,996 --> 00:04:40,487 Όταν έρθει, θα ενεργήσω σαν να σε έπεσα τυχαία. 62 00:04:40,698 --> 00:04:43,861 - Πού θα είσαι; - Ακριβώς εκεί. Καλά; 63 00:04:46,171 --> 00:04:48,366 - Είναι υπέροχη ιδέα. - Γεια, κύριε Ισομούρα. 64 00:04:50,008 --> 00:04:51,635 Αν σου αρέσει, δώσε μου ένα σήμα. 65 00:04:52,076 --> 00:04:53,907 Εντάξει, θα τρίψω τη μύτη μου. 66 00:04:57,081 --> 00:04:58,639 Ορίστε. 67 00:05:01,953 --> 00:05:03,181 Πού πήγε; 68 00:05:05,089 --> 00:05:08,252 - Τι είναι όλα αυτά με τα σήματα; - Μιλούσαμε μόνο για μπέιζμπολ. 69 00:05:10,395 --> 00:05:11,692 Ακριβώς εδώ. 70 00:05:13,798 --> 00:05:16,028 - Καλώς ήρθες. - Συγγνώμη που σε περιμένω. 71 00:05:16,267 --> 00:05:17,996 Παρακαλώ καθίστε. 72 00:05:23,675 --> 00:05:24,767 Θα ήθελες κάτι; 73 00:05:25,443 --> 00:05:26,933 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 74 00:05:28,680 --> 00:05:31,581 - Ίσως αργότερα. - Απολαύστε τη διαμονή σας. 75 00:05:35,486 --> 00:05:37,784 Ευχαριστώ που βγήκατε εδώ απόψε. 76 00:05:38,456 --> 00:05:41,948 Καθόλου. Τι θέλατε να συζητήσουμε; 77 00:05:42,927 --> 00:05:46,556 Λοιπόν, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, και η επέτειος του θανάτου της μητέρας είναι σύντομα. 78 00:05:46,798 --> 00:05:50,029 Ήθελα απλώς να προλάβω. Γεια σας. 79 00:05:54,939 --> 00:05:57,737 - Γεια σου, Κιταγκάουα. - Πάει καιρός. 80 00:05:59,811 --> 00:06:01,472 Ναι, όχι από τον Ρόκκο. 81 00:06:03,181 --> 00:06:05,513 Παρακαλώ, καθίστε. Παρακαλώ. 82 00:06:07,252 --> 00:06:08,617 Για λίγο, λοιπόν. 83 00:06:11,956 --> 00:06:13,981 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι από την οικογένεια της γυναίκας μου. 84 00:06:14,192 --> 00:06:15,784 - Οι Kohayagawas. - Βλέπω. 85 00:06:16,060 --> 00:06:18,824 Έχω ακούσει για την οικογένειά σου. Από γύρω από το Midosuji σωστά; 86 00:06:20,632 --> 00:06:22,998 Δουλεύω στη γκαλερί τέχνης του φίλου μου. 87 00:06:23,368 --> 00:06:25,802 βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. 88 00:06:27,005 --> 00:06:28,973 Εδώ είναι η κάρτα μου. 89 00:06:29,274 --> 00:06:32,072 Διαχειρίζομαι ένα μικρό χαλυβουργείο πέρα από τον Sakaigawa. 90 00:06:32,911 --> 00:06:35,004 Ο κ. Isomura πάντα με βοηθούσε. 91 00:06:36,581 --> 00:06:37,946 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 92 00:06:44,856 --> 00:06:47,723 Η δουλειά σου φαίνεται πολύ κομψή. 93 00:06:49,661 --> 00:06:51,151 Υποθέτω πως... 94 00:06:52,830 --> 00:06:55,128 Έχετε κανέναν πίνακα ζωγραφικής του βόδια στην γκαλερί σου; 95 00:06:56,434 --> 00:06:59,028 - Συγγνώμη; - Ξέρεις, αγελάδες. 96 00:06:59,837 --> 00:07:03,773 Συλλέγω πράγματα που σχετίζονται με αγελάδες. Βλέπετε, γεννήθηκα τη χρονιά του βοδιού. 97 00:07:04,909 --> 00:07:06,103 Είναι και αυτή αγελάδα. 98 00:07:07,378 --> 00:07:10,575 Αν είχατε μια αγελάδα να ζωγραφίζει ξαπλωμένη, Θα ήθελα να του ρίξω μια ματιά. 99 00:07:11,482 --> 00:07:15,077 Ένας ιαπωνικός πίνακας; Ή μήπως ένα διαφορετικό στυλ; 100 00:07:16,321 --> 00:07:19,017 Τι πιστεύεις; Να το αφήσω πάνω της; 101 00:07:19,257 --> 00:07:22,021 - Καλή ιδέα. - Θα το αφήσω σε σένα. 102 00:07:22,961 --> 00:07:24,428 Θα ψάξω για ένα. 103 00:07:26,097 --> 00:07:28,463 Νομίζω ότι το Noriko μπορεί να επισκεφθεί σήμερα. 104 00:07:29,033 --> 00:07:31,160 Συγγνώμη όσο χρησιμοποιώ το τηλέφωνο. 105 00:07:36,174 --> 00:07:37,436 Υπάρχει τηλέφωνο; 106 00:07:43,314 --> 00:07:46,306 - Τι πιστεύεις; - Καλό φαίνεται. Πολύ καλό. 107 00:07:46,551 --> 00:07:48,781 - Υπέροχο. - Είναι υπέροχη. 108 00:07:49,721 --> 00:07:52,554 Ξέρεις τα γούστα μου. Έχει και αυτή τη σωστή ηλικία. 109 00:07:54,292 --> 00:07:56,658 - Γεια σου, βασίζομαι σε σένα. - Α; 110 00:07:57,328 --> 00:08:00,695 Πρέπει να πάρουμε το δείπνο. Πρώτα, ας πιούμε ένα ποτό. Γεια σου. 111 00:08:01,499 --> 00:08:04,400 Gin fizz ακούγεται καλό σωστά; Τρία τζιν. 112 00:08:09,173 --> 00:08:13,439 - Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι καλύτερο από το υπέροχο. - Χαίρομαι που το ακούω. 113 00:08:16,781 --> 00:08:19,341 Αυτό απαιτεί γιορτή. Ένα τοστ. 114 00:08:38,936 --> 00:08:40,403 Είμαι σπίτι. 115 00:08:41,639 --> 00:08:43,834 - Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια. 116 00:08:44,909 --> 00:08:46,843 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 117 00:08:50,248 --> 00:08:53,115 με κάλεσαν έξω, αλλά αρνήθηκα και έσπευσα σπίτι. 118 00:08:57,522 --> 00:09:00,252 Αυτό φαίνεται σωστό; Προσπαθήστε ξανά. 119 00:09:00,858 --> 00:09:03,986 Αυτό πάει εδώ, σωστά; Άρα αυτό δεν θα λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο. 120 00:09:06,497 --> 00:09:07,691 Σκέψου το καλά. 121 00:09:12,203 --> 00:09:14,171 Τι ήθελες να συζητήσουμε; 122 00:09:15,640 --> 00:09:17,267 Λοιπόν; 123 00:09:23,581 --> 00:09:26,812 Μου είπαν να συναντηθώ και πάλι υποψήφιος σύζυγος. 124 00:09:27,518 --> 00:09:29,986 Πάλι; Είσαι τόσο δημοφιλής. 125 00:09:31,489 --> 00:09:34,754 Όχι σαν αυτό. Αυτό είναι σοβαρό. 126 00:09:35,393 --> 00:09:37,293 Ακόμα και η Fumiko με ενθαρρύνει. 127 00:09:39,030 --> 00:09:39,997 Πώς είναι αυτός; 128 00:09:40,431 --> 00:09:42,592 Ο πατέρας του είναι πρόεδρος τράπεζας... 129 00:09:43,301 --> 00:09:45,997 ...αλλά δουλεύει σε μια εταιρεία μπύρας. 130 00:09:46,204 --> 00:09:48,172 Καλό ακούγεται. 131 00:09:50,141 --> 00:09:55,078 - Δεν είναι τόσο εύκολο. έχω κολλήσει. -Τι εννοείς; 132 00:09:57,648 --> 00:09:59,946 Δεν θέλω πραγματικά να παντρευτώ ακόμα. 133 00:10:00,785 --> 00:10:03,185 Θα πρέπει τελικά όμως. 134 00:10:03,855 --> 00:10:07,723 - Γιατί δεν τον συναντάς τουλάχιστον; - Μα... 135 00:10:08,659 --> 00:10:10,354 Αν δεν σου αρέσει, πες όχι. 136 00:10:11,262 --> 00:10:15,494 Ούτε ο πατέρας ούτε ο Φουμίκο θα σε αναγκάσουν σε κάτι που δεν θέλεις να κάνεις. 137 00:10:16,267 --> 00:10:18,132 - Έτσι νομίζεις; - Φυσικά. 138 00:10:20,071 --> 00:10:22,733 Το θέμα είναι, το μαγαζί δεν πάει και τόσο καλά... 139 00:10:23,441 --> 00:10:25,466 ...έτσι ο πατέρας θέλει πολύ να τον παντρευτώ. 140 00:10:26,544 --> 00:10:28,068 καταλαβαίνω. 141 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 πρέπει να πάω. 142 00:10:34,018 --> 00:10:36,179 Είναι τόσο αργά; Αν βιάζεσαι μπορείς... 143 00:10:36,988 --> 00:10:39,320 ...πιάστε το τρένο που φεύγει στις 16 μετά την ώρα. 144 00:10:41,192 --> 00:10:43,251 Θα έρθω ξανά κάποια άλλη στιγμή. 145 00:10:44,762 --> 00:10:46,821 Ευχαριστώ που μου μίλησες, Νόρικο. 146 00:10:47,498 --> 00:10:48,624 Είστε ευπρόσδεκτοι, ανά πάσα στιγμή. 147 00:10:49,667 --> 00:10:50,827 Α, αγόρασα μερικά γλυκά. 148 00:10:51,302 --> 00:10:52,997 Θα έχω μερικά την επόμενη φορά που θα επισκεφθώ. 149 00:10:56,073 --> 00:10:58,735 - Τα λέμε αργότερα, Μινόρου. - Αντίο. 150 00:11:02,880 --> 00:11:04,142 Θα πρέπει να βιαστείς. 151 00:11:05,550 --> 00:11:06,847 Θα τα πούμε αργότερα. 152 00:11:08,186 --> 00:11:10,017 Φροντίζω. 153 00:11:11,088 --> 00:11:12,646 Αντίο. 154 00:11:41,252 --> 00:11:45,348 Άκουσα ότι ο Okaden πρόκειται να συγχωνεύονται με την Katsura Masamune. 155 00:11:46,057 --> 00:11:48,992 Ω; Άκουσα αυτή τη φήμη. 156 00:11:50,161 --> 00:11:51,458 Από ποιον άκουσες τα νέα; 157 00:11:52,196 --> 00:11:53,390 Ξέρεις τον Κανέκο; 158 00:11:54,031 --> 00:11:56,261 - Από την Katsura Masamune. - Ναι, τον ξέρω. 159 00:11:56,867 --> 00:11:58,994 Τον έπεσα χθες, και το ανέφερε. 160 00:11:59,537 --> 00:12:02,267 Έτσι τον μέθυσα για να πάρω λεπτομέρειες. 161 00:12:05,710 --> 00:12:08,008 Γειά σου; Ναι, είναι εδώ. 162 00:12:08,813 --> 00:12:10,178 Είναι η γυναίκα σας, κύριε. 163 00:12:16,554 --> 00:12:18,681 - Κάποια απάντηση από τον κ. Yamayoshi; - Όχι ακόμα. 164 00:12:20,424 --> 00:12:22,392 Γειά σου; Γειά σου; 165 00:12:23,327 --> 00:12:25,887 Ναι, είμαι εγώ. Τι χρειάζεσαι; 166 00:12:26,430 --> 00:12:28,728 Ο θείος μου από την Οσάκα μόλις έφτασε. 167 00:12:30,701 --> 00:12:32,828 Αν έχεις λίγο χρόνο, Ήθελα να περάσεις. 168 00:12:34,171 --> 00:12:35,229 Εντάξει, τα λέμε. 169 00:12:44,582 --> 00:12:46,777 - Είπε ότι θα τελειώσει αμέσως. - Βλέπω. 170 00:12:48,519 --> 00:12:50,544 Λοιπόν, πώς αισθάνονται για την κατάσταση; 171 00:12:51,222 --> 00:12:53,213 Την γνώρισε πριν 2-3 μέρες. 172 00:12:53,658 --> 00:12:55,683 - Φαινόταν πολύ ενδιαφέρον. - Βλέπω. 173 00:12:56,494 --> 00:12:57,893 Τι είπε ο Akiko; 174 00:13:00,398 --> 00:13:04,027 Λοιπόν, δεν το έχω εξηγήσει ακόμα στον Akiko. 175 00:13:05,836 --> 00:13:08,634 Έτσι ο Akiko συνάντησε τον υποψήφιο της σύζυγος χωρίς καν να το ξέρει; 176 00:13:09,273 --> 00:13:12,436 - Έτσι είναι. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 177 00:13:13,244 --> 00:13:16,111 Πιστεύεις ότι θα του αρέσει στον Akiko; 178 00:13:17,214 --> 00:13:19,079 Νομίζω ότι είναι ένα πολύ καλό ματς. 179 00:13:20,251 --> 00:13:21,343 Τι πιστεύεις; 180 00:13:23,220 --> 00:13:25,620 Ας ελπίσουμε ότι θα τον βρει ελκυστικό. 181 00:13:26,624 --> 00:13:29,650 Το θέμα είναι ότι δεν είναι λόγιος όπως ο Koichi. 182 00:13:30,394 --> 00:13:32,123 Ανησυχώ για αυτό. 183 00:13:33,097 --> 00:13:34,223 Διαχειρίζεται ένα χαλυβουργείο. 184 00:13:34,732 --> 00:13:36,825 Αυτό μπορεί να μην την ενοχλεί και πολύ. 185 00:13:37,568 --> 00:13:39,058 Σύμφωνος. 186 00:13:39,537 --> 00:13:40,936 Αυτό είναι για να το αποφασίσει. 187 00:13:43,441 --> 00:13:45,033 Είναι σπίτι. 188 00:13:48,279 --> 00:13:49,371 Καλωσόρισμα. 189 00:13:52,783 --> 00:13:55,251 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 190 00:13:55,886 --> 00:13:56,853 Έχει περάσει καιρός. 191 00:13:57,088 --> 00:13:59,852 Ο Γιανοσούκε έχει α υποψήφιος σύζυγος για τον Akiko. 192 00:14:00,224 --> 00:14:04,251 - Βλέπω. - Νομίζω ότι είναι μια καλή ευκαιρία. 193 00:14:05,930 --> 00:14:07,522 βλέπω. 194 00:14:08,132 --> 00:14:10,032 Έχουμε επίσης να αντιμετωπίσουμε το Noriko. 195 00:14:10,901 --> 00:14:13,563 Αν παντρεύονταν και οι δύο, θα ήταν ιδανικό. 196 00:14:14,405 --> 00:14:15,372 Πράγματι. 197 00:14:16,707 --> 00:14:20,768 - Δείτε πώς νιώθει ο Akiko για αυτό. - Κι εσύ, πατέρα; 198 00:14:22,246 --> 00:14:24,077 Λοιπόν, σίγουρα θα την ενθαρρύνω... 199 00:14:24,915 --> 00:14:26,041 ...αλλά μίλα της. 200 00:14:26,650 --> 00:14:29,710 - Πού πας; - Ξέχασα μια παραγγελία. 201 00:14:29,987 --> 00:14:31,852 Αν βγεις έξω, θα σου βάλω ετικέτα. 202 00:14:32,089 --> 00:14:34,785 Μην ενοχλείτε. Χαλαρώστε και μείνετε για λίγο. 203 00:14:39,029 --> 00:14:40,656 Μάλλον είναι και απασχολημένος. 204 00:14:41,399 --> 00:14:44,527 Δεν ξέρω τι κάνει, αλλά τον τελευταίο καιρό βγαίνει συχνά έξω. 205 00:14:44,969 --> 00:14:47,699 βλέπω. Είναι καλό να τον βλέπεις πάνω και περίπου. 206 00:14:48,406 --> 00:14:50,966 Το αποφάσισε ο Νόρικο να συναντηθεί με τον μνηστή της; 207 00:14:51,375 --> 00:14:52,899 Ναι, στο New Osaka Hotel. 208 00:14:54,478 --> 00:14:56,810 Αυτά είναι καλά νέα. Χαίρομαι που το ακούω. 209 00:14:59,750 --> 00:15:01,183 Θα είναι ένα καυστικό. 210 00:15:16,634 --> 00:15:19,865 Ναί. Ναί. Οπου; 211 00:15:23,274 --> 00:15:26,368 Από έξι, σωστά; θα πάω. Θα την καλέσω κι εγώ. 212 00:15:40,090 --> 00:15:42,081 Είσαι ελεύθερος απόψε; 213 00:15:42,693 --> 00:15:44,422 είμαι. Γιατί; 214 00:15:45,362 --> 00:15:48,923 Ο κύριος Τεραμότο φεύγει τις επόμενες 2 ή 3 ημέρες. 215 00:15:50,701 --> 00:15:55,502 - Για τον Σαπόρο; - Ναι, όλοι θα βγούμε απόψε. 216 00:15:56,340 --> 00:15:58,535 βλέπω. Οπότε έχει οριστικοποιηθεί τώρα. 217 00:16:03,280 --> 00:16:05,009 βλέπω. 218 00:16:09,820 --> 00:16:11,117 Φεύγει λοιπόν... 219 00:16:49,827 --> 00:16:51,556 Υγεία. 220 00:16:53,397 --> 00:16:55,365 - Στην υγεία σας. - Και ευτυχία. 221 00:16:56,367 --> 00:16:58,130 Σας ευχαριστώ όλους. 222 00:17:04,542 --> 00:17:07,136 - Λοιπόν, θα πάτε πραγματικά, ε; - Παίρνεις αύξηση; 223 00:17:08,145 --> 00:17:09,271 Τίποτα μεγάλο. 224 00:17:09,780 --> 00:17:12,340 Θα εκπλαγείτε πόσο λίγο βοηθοί διδασκαλίας κάνουν. 225 00:17:12,616 --> 00:17:14,880 Θα μπορούσες όμως να γίνεις επίκουρος καθηγητής. 226 00:17:15,486 --> 00:17:16,783 Όχι πολύ καλύτερα. 227 00:17:17,588 --> 00:17:20,557 Τέλος πάντων, πρέπει όλοι ανεβείτε για σκι κάποια στιγμή. 228 00:17:21,725 --> 00:17:24,285 Θέλω, αλλά ο ναύλος του τρένου στο Sapporo είναι τόσο ακριβό. 229 00:17:25,863 --> 00:17:28,661 Προς τιμήν σας, θα το κάνουμε τουλάχιστον να φτάσετε στο όρος Ibuki. 230 00:17:29,967 --> 00:17:31,366 Πώς μπορώ να το πω; 231 00:17:31,735 --> 00:17:33,396 Δεν ξέρεις Πώς η αγάπη μου για σένα καίει μέσα μου 232 00:17:33,604 --> 00:17:35,572 Όπως οι φλόγες της αψιθιάς στο Ibuki 233 00:17:37,308 --> 00:17:39,469 Μας φλερτάρεις τώρα; 234 00:18:42,239 --> 00:18:43,604 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 235 00:18:44,575 --> 00:18:47,100 Παρέα με όλους δυσκολεύει την αποχώρηση. 236 00:18:49,279 --> 00:18:51,304 Πόσο καιρό θα λείπεις; 237 00:18:52,750 --> 00:18:56,516 Μου είπαν 4 ή 5 χρόνια, αλλά ποιος ξέρει. 238 00:18:57,521 --> 00:18:59,751 Αν μπορείς, θα πρέπει έλα να με επισκεφτείς κάποια στιγμή. 239 00:19:02,626 --> 00:19:04,218 Είμαι σοβαρός. 240 00:19:06,363 --> 00:19:09,127 Απόψε ήταν διασκεδαστικό. Με έκανε χαρούμενο. 241 00:19:10,334 --> 00:19:12,029 Θα σου γράψω μερικά γράμματα. 242 00:19:12,770 --> 00:19:13,930 Ελπίζω να κάνετε το ίδιο. 243 00:19:14,772 --> 00:19:17,104 - Θα το κάνω. - Σοβαρά μιλάω. 244 00:19:19,076 --> 00:19:20,373 Τι διασκεδαστική βραδιά. 245 00:19:21,278 --> 00:19:22,575 Δεν θέλω να φύγω. 246 00:19:55,813 --> 00:19:57,405 Προσθέστε αυτά. 247 00:20:14,732 --> 00:20:16,666 Το σύνολο είναι 33.455 γιεν. 248 00:20:18,068 --> 00:20:20,229 - Και εσύ; - Το ίδιο. 249 00:20:20,471 --> 00:20:23,531 - Πόσο; - 33.455 γιεν. 250 00:20:24,842 --> 00:20:27,606 33.455 γιεν. 251 00:20:28,812 --> 00:20:31,007 Είναι ακόμα χειρότερο από όσο νόμιζα. 252 00:20:31,782 --> 00:20:35,843 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Μικρότερο οι εταιρείες δεν μπορούν να ανταγωνιστούν αυτές τις μέρες. 253 00:20:36,353 --> 00:20:38,753 - Νομίζεις; - Επιτρέψτε μου να δω το δελτίο πωλήσεων. 254 00:20:38,956 --> 00:20:40,856 - Αυτός; - Όχι, το προηγούμενο. 255 00:20:45,095 --> 00:20:46,153 Αυτό είναι το ένα. 256 00:20:55,072 --> 00:20:57,632 Πώς πάει; Πολύ ζεστό σήμερα. 257 00:21:00,744 --> 00:21:02,177 Πού είναι ο Hisao; 258 00:21:02,613 --> 00:21:04,240 Έφυγε πριν από ένα λεπτό. 259 00:21:04,581 --> 00:21:05,548 Ξέρεις πού πήγε; 260 00:21:06,049 --> 00:21:09,644 - Στον Katsura Masamune. - Βλέπω. Θα πάω κι εγώ εκεί. 261 00:21:12,589 --> 00:21:13,851 Φροντίζω. 262 00:21:21,365 --> 00:21:23,333 Τον τελευταίο καιρό βγαίνει πολύ έξω. 263 00:21:24,301 --> 00:21:26,599 Φεύγει συχνά. Αναρωτιέται κανείς πού πηγαίνει. 264 00:21:27,971 --> 00:21:29,404 Γεια, άκου. 265 00:21:44,388 --> 00:21:48,119 Ξέρεις πώς ήταν βγαίνοντας; Νομίζω ότι είναι λίγο ψάρι. 266 00:21:48,525 --> 00:21:51,926 Η οικογένειά του ανησυχεί και για εκείνον. Θέλω λοιπόν να φύγεις... 267 00:21:52,362 --> 00:21:54,830 - Στο σπίτι του; - Όχι, όχι. Απλά ακολουθήστε τον. 268 00:21:55,432 --> 00:21:58,492 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, θέλω να δεις που πάει. 269 00:23:43,941 --> 00:23:47,377 - Γεια σου, Ρόκου! - Γεια σου. 270 00:23:47,577 --> 00:23:49,738 Που πας; Ελάτε μαζί μου για ένα λεπτό. 271 00:24:01,725 --> 00:24:04,592 Κάτσε. Καθίζω. 272 00:24:04,928 --> 00:24:06,828 Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 273 00:24:10,434 --> 00:24:12,334 Θέλεις τίποτα; 274 00:24:13,737 --> 00:24:16,365 - Όλα είναι καλά. - Το Shiratama ακούγεται καλό; 275 00:24:17,541 --> 00:24:18,769 Ακούγεται υπέροχο. 276 00:24:20,143 --> 00:24:22,304 Προσθέστε ένα shiratama στην παραγγελία μου. 277 00:24:24,147 --> 00:24:27,241 Σύμπτωση, σε συναντώ. 278 00:24:29,219 --> 00:24:30,743 Βγαίνω να εισπράξω κάποια χρέη. 279 00:24:31,455 --> 00:24:34,015 βλέπω. Ένας σκληρά εργαζόμενος. 280 00:24:38,462 --> 00:24:39,929 Κάνει ζέστη σήμερα. 281 00:24:40,797 --> 00:24:43,857 Ναι, το καλοκαίρι αρνείται να τελειώσει. 282 00:24:46,970 --> 00:24:48,528 Που κατευθύνεσαι; 283 00:24:49,473 --> 00:24:51,065 Ποιους μαζεύεις από σήμερα; 284 00:24:52,309 --> 00:24:54,140 Α, εδώ κι εκεί... 285 00:24:56,213 --> 00:24:57,646 Γεια σου... 286 00:24:58,382 --> 00:25:00,873 - Έχεις κανένα τσιγάρο; - Ναι. 287 00:25:01,118 --> 00:25:02,949 - Άσε με ένα. - Παρακαλώ. 288 00:25:05,689 --> 00:25:07,054 Ειρήνη, ε; 289 00:25:08,091 --> 00:25:09,615 Καπνίζεις τα καλά. 290 00:25:11,028 --> 00:25:12,461 Συγνώμη. 291 00:25:12,829 --> 00:25:14,387 Άκου... 292 00:25:16,733 --> 00:25:19,258 - Το ξέρω ήδη. -Τι εννοείς; 293 00:25:19,703 --> 00:25:21,170 Μην ανησυχείς. 294 00:25:21,838 --> 00:25:23,362 Γεια σου... 295 00:25:24,941 --> 00:25:26,272 Ο Hisao σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 296 00:25:26,710 --> 00:25:29,975 Όχι, κύριε, καθόλου. Δεν είναι καθόλου έτσι. 297 00:25:30,380 --> 00:25:31,938 βλέπω. 298 00:25:33,150 --> 00:25:34,549 Ποιος σου ζήτησε λοιπόν να το κάνεις; 299 00:25:36,086 --> 00:25:37,485 Τα χρέη. 300 00:25:37,821 --> 00:25:41,450 Α, τα χρέη. Δεν μου λένε ποτέ να το κάνω. Απλώς σηκώνομαι και φεύγω. 301 00:25:42,626 --> 00:25:44,821 βλέπω. Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 302 00:25:45,729 --> 00:25:47,287 Γεια, αυτό το shiratama είναι έτοιμο ακόμα; 303 00:25:47,731 --> 00:25:50,894 Είναι απασχολημένος. Πρέπει να εισπράττει χρέη όλη μέρα. 304 00:25:51,168 --> 00:25:54,069 - Βιάσου, θα κάνεις; - Ερχόμαστε αμέσως, κύριε. 305 00:25:59,076 --> 00:26:00,976 Είσαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενος, Ρόκου. 306 00:26:30,340 --> 00:26:31,898 Κανείς σπίτι; 307 00:26:37,547 --> 00:26:38,809 Γεια σας. 308 00:26:39,249 --> 00:26:42,650 Τι καλά που το επισκεφτήκατε, παρά τη ζέστη. Σε παρακαλώ, μπες. 309 00:26:44,221 --> 00:26:45,483 Μην με πειράζει αν το κάνω. 310 00:26:46,456 --> 00:26:47,684 Με κάθε τρόπο. 311 00:26:54,397 --> 00:26:57,025 - Έχει τόσο ζέστη φέτος. - Θα πω. 312 00:27:00,270 --> 00:27:02,101 Είναι απασχολημένο το κατάστημα αυτές τις μέρες; 313 00:27:02,739 --> 00:27:05,333 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η πιο αργή εποχή του χρόνου. 314 00:27:06,243 --> 00:27:08,711 Τα μαγαζιά Sake δεν μπορούν να κάνουν χρήματα χωρίς νέες καλλιέργειες ρυζιού. 315 00:27:14,317 --> 00:27:17,218 - Κάτι αστείο συνέβη μόλις τώρα. - Τι είναι αυτό; 316 00:27:19,089 --> 00:27:21,455 Ο διευθυντής του μαγαζιού μας με ακολουθούσε. 317 00:27:22,959 --> 00:27:27,225 - Γιατί; - Έρχομαι εδώ πρόσφατα, σωστά; 318 00:27:28,331 --> 00:27:30,060 Η οικογένειά μου ανησυχεί για μένα. 319 00:27:37,073 --> 00:27:38,665 Λοιπόν, μόλις τώρα... 320 00:27:39,042 --> 00:27:41,340 ...Τράβηξα τον διευθυντή σε ένα κοντινό καφέ. 321 00:27:41,945 --> 00:27:44,743 Είχε τσιγάρα Ειρήνης πάνω του, οπότε πήρα ένα... 322 00:27:45,315 --> 00:27:47,044 ...αλλά ήταν τόσο νευρικός... 323 00:27:47,250 --> 00:27:49,741 ...που τελικά πλήρωσε το shiratama που τον πήρα. 324 00:27:51,154 --> 00:27:53,213 Είναι έτσι; Μπράβο. 325 00:27:59,896 --> 00:28:03,024 - Ήθελες ζάχαρη στο τσάι από κριθάρι; - Μην ανησυχείς για αυτό. 326 00:28:15,145 --> 00:28:18,012 - Παράξενο, έτσι δεν είναι; - Τι είναι; 327 00:28:18,582 --> 00:28:22,382 Αν δεν είχα πάρει αυτό ακριβώς το τρένο εκείνη την ημέρα στο Mukoumachi... 328 00:28:22,586 --> 00:28:23,951 ...δεν θα σε έβλεπα. 329 00:28:24,554 --> 00:28:27,819 Είναι αλήθεια. Αυτό είναι το πεπρωμένο για σένα. 330 00:28:28,792 --> 00:28:31,818 Ναι, το πεπρωμένο είναι περίεργο πράγμα. 331 00:28:32,395 --> 00:28:36,354 - Πέρασαν 19 χρόνια. - Και από όλα τα μέρη. 332 00:28:37,200 --> 00:28:39,100 Έχουμε αλλάξει τόσο πολύ και οι δύο. 333 00:28:39,803 --> 00:28:41,828 Στο δρόμο για το σπίτι από έναν ποδηλατικό αγώνα, όχι λιγότερο. 334 00:28:44,774 --> 00:28:46,605 Όπως η ζωή και η ροή του νερού... 335 00:28:46,810 --> 00:28:50,371 Πράγματι. Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσα πολλά γύρω μας. 336 00:28:50,647 --> 00:28:53,673 - Δεν είναι πολύ κόσμος πια. - Μου λείπουν τα παλιά. 337 00:28:54,351 --> 00:28:58,014 - Θυμάστε το καφέ στο Uji; - Ναι. Hanayashiki. 338 00:28:59,122 --> 00:29:00,282 Πηγαίναμε συχνά εκεί. 339 00:29:01,024 --> 00:29:05,324 Ήταν τόσο διασκεδαστικό να σε έχω πάρτε με για μεγάλες διακοπές. 340 00:29:07,931 --> 00:29:09,364 Ναι, πάω να δω το χιόνι... 341 00:29:10,467 --> 00:29:11,764 ...κυνηγώντας πυγολαμπίδες... 342 00:29:13,069 --> 00:29:15,629 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ, όταν το φεγγάρι ήταν όμορφο; 343 00:29:16,773 --> 00:29:18,104 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 344 00:29:18,408 --> 00:29:20,638 Είναι η νύχτα με έκανες γυναίκα. 345 00:29:21,511 --> 00:29:24,571 - Γνωριζόμαστε από πάντα. -Μάλιστα. 346 00:29:25,882 --> 00:29:28,248 Ο Γιούρικο θα γίνει 21 ετών. 347 00:29:28,618 --> 00:29:29,744 Πόσο περνούν οι καιροί. 348 00:29:30,387 --> 00:29:32,685 Πρέπει να επισκεφτούμε ξανά το Uji. Μόνο εμείς οι δύο. 349 00:29:32,889 --> 00:29:34,914 Καλό ακούγεται. Θα χαιρόμουν. 350 00:29:35,825 --> 00:29:37,622 - Φροντίστε για κάποιο λόγο; - Καλό ακούγεται. 351 00:30:05,755 --> 00:30:08,053 - Είμαι σπίτι. - Καλώς ήρθες πίσω. 352 00:30:09,993 --> 00:30:11,153 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 353 00:30:12,429 --> 00:30:13,862 Ω ναι; 354 00:30:24,107 --> 00:30:25,904 Καλώς ήρθες πίσω. 355 00:30:27,544 --> 00:30:29,910 Γεια, Πατέρα. Πότε έφτασες εδώ; 356 00:30:30,380 --> 00:30:31,972 Κάτσε. 357 00:30:32,515 --> 00:30:36,611 Πρέπει να φύγω ξανά. ξέχασα κάτι. Αλλά μείνε λίγο. 358 00:30:37,087 --> 00:30:39,055 Πάλι θα βγεις; 359 00:30:39,689 --> 00:30:41,554 Ναι. Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 360 00:30:42,892 --> 00:30:44,257 Αντίο. 361 00:30:49,399 --> 00:30:52,766 Πατέρα, πότε θα με πάρεις ότι μου έκλεψε το μινκ μου υποσχέθηκες; 362 00:30:53,236 --> 00:30:56,034 Α, αυτό το πράγμα; Είναι ακόμα πολύ ζεστό για κασκόλ. 363 00:30:56,806 --> 00:30:58,797 Λοιπόν, αν δεν αρχίσω να ρωτάω τώρα... 364 00:30:59,242 --> 00:31:00,869 Ω, ξέρω, ξέρω. 365 00:31:06,383 --> 00:31:07,714 Αυτό το κορίτσι είναι γεμάτο ενέργεια. 366 00:31:35,145 --> 00:31:37,978 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 367 00:31:39,949 --> 00:31:41,507 Καλημέρα. 368 00:31:42,552 --> 00:31:44,679 Γιούρικο, ο Γιώργος σε περιμένει. 369 00:31:46,523 --> 00:31:48,252 Βιαστείτε τώρα. 370 00:31:53,663 --> 00:31:55,153 Πάω, μητέρα. 371 00:31:58,468 --> 00:31:59,560 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 372 00:32:23,092 --> 00:32:27,495 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένας Αμερικανός. Δουλεύει στο Kobe. 373 00:32:28,465 --> 00:32:29,932 Με αυτόν βγαίνει; 374 00:32:31,167 --> 00:32:35,433 Είναι δακτυλογράφος. Μερικές φορές αυτή φέρνει στο σπίτι περίεργα πράγματα. 375 00:32:35,972 --> 00:32:38,497 βλέπω. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 376 00:32:41,177 --> 00:32:44,476 Τα πράγματα είναι διαφορετικά από όταν ήμασταν νέοι. 377 00:32:44,781 --> 00:32:46,681 Αυτές τις μέρες, τα παιδιά φροντίζουν τον εαυτό τους. 378 00:32:47,217 --> 00:32:49,811 Δοκιμάστε ένα από αυτά τα μαύρα πράγματα. 379 00:32:51,120 --> 00:32:53,680 - Τι είναι; - Ο Γιούρικο το έφερε σπίτι. 380 00:32:54,457 --> 00:32:56,084 Είπε ότι είναι αυγά καρχαρία. 381 00:32:59,996 --> 00:33:01,258 Αυγά καρχαρία, ε; 382 00:33:02,432 --> 00:33:04,195 Αρκετά μικρό για καρχαρία. 383 00:33:04,467 --> 00:33:05,559 Κι εγώ έτσι νομίζω. 384 00:33:05,969 --> 00:33:09,097 Πάρτε τα στο σπίτι, αν θέλετε. Έχουμε πολλά άλλα. 385 00:33:09,572 --> 00:33:11,005 Ευχαριστώ. 386 00:33:14,911 --> 00:33:16,378 Καλή γεύση. 387 00:33:19,015 --> 00:33:20,209 Ας πιούμε ένα ποτό. 388 00:33:20,416 --> 00:33:21,542 Σας ευχαριστώ. 389 00:33:51,147 --> 00:33:52,512 Τι έκανες λοιπόν; 390 00:33:52,916 --> 00:33:54,042 Να μην ανησυχείς. 391 00:33:54,751 --> 00:33:57,549 Νόμιζε ότι με είχε χάσει, αλλά τον ακολουθούσα όλη την ώρα. 392 00:33:57,854 --> 00:33:59,082 Πού πήγε; 393 00:33:59,389 --> 00:34:01,857 Έμοιαζε με πανδοχείο. Τα φαναράκια έλεγαν Σασάκι. 394 00:34:02,058 --> 00:34:03,616 - Σασάκι; -Τους ξέρεις; 395 00:34:03,826 --> 00:34:06,226 Συνέχισε την ιστορία σου. Πώς ήταν η γυναίκα; 396 00:34:06,629 --> 00:34:09,962 Ήταν λεπτή, ίσως στα πρώτα σαράντα της. 397 00:34:10,900 --> 00:34:13,061 Λίγο πιο παλιά, όχι; 47 ή 48. 398 00:34:13,670 --> 00:34:15,160 - Την ξέρεις; - Δεν πειράζει. 399 00:34:17,006 --> 00:34:20,169 Ήλπιζα ότι η σχέση τους θα ήταν άλλο ένα θύμα του πολέμου. 400 00:34:20,543 --> 00:34:21,510 Πες μου περισσότερα. 401 00:34:21,945 --> 00:34:25,437 κ. Γιαμαγκούτσι... Είχε α κόρη με αυτή τη γυναίκα; 402 00:34:25,648 --> 00:34:27,639 - Μια κόρη; - Είκοσι ενός χρονών, πολύ όμορφη. 403 00:34:27,850 --> 00:34:30,546 - Όχι. - Μα εκείνη τον έλεγε «Πατέρα». 404 00:34:31,120 --> 00:34:34,089 Είναι ο μόνος που πιστεύει ότι είναι κόρη του. 405 00:34:34,390 --> 00:34:35,357 Κάτι άλλο; 406 00:34:35,558 --> 00:34:39,927 Άκουσα ένα shamisen να παίζει για περίπου 30 λεπτά, συνοδευόμενα από το τραγούδι του. 407 00:34:40,396 --> 00:34:42,091 Τραγουδούσε μια νάγκαουτα. 408 00:34:42,465 --> 00:34:44,956 Όχι, όχι. Αυτό είναι hauta, όχι nagauta. 409 00:34:48,805 --> 00:34:50,932 - Αυτό το τραγούδι, σωστά; - Ναι, αυτό είναι. 410 00:34:51,240 --> 00:34:52,400 Το ήξερα. 411 00:34:53,209 --> 00:34:54,642 Μόνο αυτό τραγουδάει. 412 00:34:55,178 --> 00:34:56,236 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 413 00:34:56,646 --> 00:34:57,772 - Από την Γκιών; - Όχι. 414 00:34:58,014 --> 00:34:59,572 - Από το Minami; - Δεν είναι γκέισα. 415 00:34:59,782 --> 00:35:01,613 - Είναι μια παλιά φλόγα. - Μια παλιά φλόγα; 416 00:35:03,119 --> 00:35:05,178 Ο κ. Kohayagawa συνήθιζε να κάνει να είσαι ανέμελος άνθρωπος. 417 00:35:05,888 --> 00:35:08,448 Ακόμα και οι γονείς του έπρεπε ασχοληθείτε με αυτή τη γυναίκα. 418 00:35:09,492 --> 00:35:10,857 βλέπω. 419 00:35:11,060 --> 00:35:15,497 Ακριβώς όταν νόμιζα ότι τα πράγματα ηρεμούσαν κάτω, έχουμε άλλο πονοκέφαλο. 420 00:35:41,624 --> 00:35:44,092 - Βάζω τα ρούχα σου εδώ. - Ευχαριστώ. 421 00:36:10,787 --> 00:36:12,345 Καλώς ήρθες πίσω. 422 00:36:14,457 --> 00:36:15,719 Τι χρειάζεσαι; 423 00:36:15,958 --> 00:36:17,391 Η καρτ ποστάλ από τον κ. Yamayoshi. 424 00:36:21,731 --> 00:36:22,755 Εδώ είναι. 425 00:36:24,701 --> 00:36:26,498 Γεια σου, ο πατέρας το κάνει πάλι. 426 00:36:27,170 --> 00:36:29,832 Υποτίθεται ότι ζει στο Κιότο. 427 00:36:31,708 --> 00:36:33,266 Πού στο Κιότο; 428 00:36:33,810 --> 00:36:35,835 - Τη λένε Σασάκι. - Σασάκι; 429 00:36:36,212 --> 00:36:37,804 Τσούνε Σασάκι. 430 00:36:41,784 --> 00:36:44,344 Είναι η γυναίκα του πατέρα έβλεπε στην Οσάκα. 431 00:36:45,488 --> 00:36:47,752 - Αυτό είναι. - Βλέπω. 432 00:36:48,624 --> 00:36:50,524 Ήμουν ακόμα νέος τότε... 433 00:36:50,960 --> 00:36:54,123 ...αλλά τη θυμάμαι να φέρνει Ο πατέρας στο σπίτι αργά το βράδυ... 434 00:36:54,664 --> 00:36:56,427 ...και η μητέρα κλαίει γι' αυτό. 435 00:36:57,033 --> 00:36:58,364 Ναι. Αυτή είναι αυτή. 436 00:36:58,901 --> 00:37:00,266 Η παλιά φλόγα φουντώνει. 437 00:37:00,803 --> 00:37:04,830 Μακάρι ο πατέρας να ενεργήσει κατάλληλα για την ηλικία του. 438 00:37:06,642 --> 00:37:08,701 Αναρωτιέμαι αν μάλιστα ανησυχίες για το κατάστημα. 439 00:37:11,013 --> 00:37:14,312 Τώρα μακάρι να σπαταλούσε τα δικά του χρήματα στους αγώνες ποδηλάτων. 440 00:37:15,651 --> 00:37:16,948 Το ένα πράγμα μετά το άλλο. 441 00:37:17,386 --> 00:37:18,512 Απίστευτος. 442 00:37:20,123 --> 00:37:23,422 Απλά να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε ανακρίνει τον πατέρα για αυτό. 443 00:37:23,960 --> 00:37:26,895 - Γιατί όχι; - Λοιπόν, φυσικά είναι καλύτερα να μείνεις ήσυχος... 444 00:37:27,096 --> 00:37:29,894 ...εκτός αν προκύψει. - Όχι, θα του μιλήσω. 445 00:37:30,133 --> 00:37:32,328 Όχι, όχι. Είναι γέρος. 446 00:37:33,469 --> 00:37:35,630 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να συμπεριφέρεται σαν ένας. 447 00:37:36,339 --> 00:37:38,933 Ξέρεις πώς είναι. 448 00:37:40,409 --> 00:37:42,707 τι λες; 449 00:37:43,346 --> 00:37:45,610 Είναι δικαιολογία να κανεις οπως θελεις? 450 00:37:46,082 --> 00:37:47,242 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 451 00:37:47,683 --> 00:37:51,141 Αλλά σε αυτό το σημείο, του πατέρα η προσωπικότητα δεν πρόκειται να αλλάξει. 452 00:37:51,921 --> 00:37:53,388 Θα του φωνάζω μέχρι να γίνει. 453 00:37:53,990 --> 00:37:56,151 Μην ενοχλείτε. Απλά θα το κάνεις κάνουν ένα χάος στα πράγματα. 454 00:38:03,833 --> 00:38:05,198 Αυτό ήταν ένα καλό μπάνιο. 455 00:38:09,539 --> 00:38:11,598 Γεια, ακούστε αυτό. 456 00:38:13,609 --> 00:38:15,440 Όταν έκανα μπάνιο σκεφτόμουν... 457 00:38:15,645 --> 00:38:18,011 ...ότι για την επέτειο του ο θάνατος της μητέρας σου... 458 00:38:18,214 --> 00:38:22,173 ...θα πρέπει να σταματήσουμε στον τάφο της και μετά να γευματίσουμε στο Arashiyama. 459 00:38:22,485 --> 00:38:24,248 Κάναμε την επίσημη τελετή πέρυσι. 460 00:38:25,021 --> 00:38:26,921 Ναι, αυτό ακούγεται καλό. 461 00:38:27,623 --> 00:38:30,217 Η μητέρα μου άρεσε πολύ στον Arashiyama. Τι πιστεύεις; 462 00:38:32,161 --> 00:38:33,651 Arashiyama στο Κιότο, σωστά; 463 00:38:34,363 --> 00:38:35,489 Φυσικά είναι στο Κιότο. 464 00:38:36,399 --> 00:38:39,857 Η μητέρα μου άρεσε το Κιότο, αλλά εσύ πραγματικά φαίνεται να το λατρεύει εκεί. 465 00:38:40,670 --> 00:38:41,637 Τι εννοείς; 466 00:38:42,138 --> 00:38:45,574 Φαίνεται να πηγαίνεις συχνά εκεί. Είναι κάτι που μαγνητίζει την προσοχή σας; 467 00:38:46,142 --> 00:38:47,541 Τι; 468 00:38:50,713 --> 00:38:52,908 - Άκου... -Κάνε ησυχία. Είπα σιωπή! 469 00:38:55,017 --> 00:38:56,348 Πατέρας... 470 00:38:56,552 --> 00:38:59,783 ...θα κάνεις το ίδιο πράγμα που έκανε τη μητέρα να κλάψει τόσο καιρό πριν; 471 00:39:01,791 --> 00:39:04,123 Τι; Τι εννοείς; 472 00:39:04,327 --> 00:39:06,022 Ξέρω ήδη τα πάντα. 473 00:39:06,896 --> 00:39:07,863 Ξέρετε τι; 474 00:39:08,831 --> 00:39:10,958 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στο Arashiyama; 475 00:39:12,501 --> 00:39:14,401 Ποιος ξέρει τι είσαι εννοώ με το "Arashiyama". 476 00:39:15,204 --> 00:39:17,695 Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 477 00:39:18,808 --> 00:39:21,675 Υποψιάζεστε ότι κάνω κάτι; 478 00:39:22,778 --> 00:39:25,804 - Σωστά; - Όχι, καθόλου. 479 00:39:28,050 --> 00:39:30,575 Ο Roku με ακολουθεί; 480 00:39:31,621 --> 00:39:33,987 Υπάρχει κάτι που εσείς δεν θα ήθελες να δει; 481 00:39:34,523 --> 00:39:35,888 Τι; 482 00:39:36,993 --> 00:39:40,451 Ο λόγος που ήμουν πηγαίνω συχνά στο Κιότο... 483 00:39:41,364 --> 00:39:45,562 ...είναι να συζητήσουμε τις υποθέσεις του μαγαζιού με έναν παλιό μου φίλο. 484 00:39:45,935 --> 00:39:46,902 Πρόσεχε τι λες. 485 00:39:47,570 --> 00:39:49,367 Ποιος είναι αυτός ο παλιός φίλος; Δώσε μου ένα όνομα. 486 00:39:49,906 --> 00:39:52,397 Αφήστε με να μαντέψω. Είναι Sasaki; 487 00:39:53,409 --> 00:39:55,741 Όχι. Είναι η Yamada. 488 00:39:57,079 --> 00:39:59,547 - Ξέρεις. - Δεν τον άκουσα ποτέ. 489 00:40:00,049 --> 00:40:01,277 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 490 00:40:02,718 --> 00:40:07,121 Του ζήτησα διάφορες χάρες που αφορούν το κατάστημα. 491 00:40:08,224 --> 00:40:10,192 Αφού δεν φαίνεται να το κρατάς σε τάξη. 492 00:40:11,227 --> 00:40:12,888 - Λοιπόν... -Αρκεί. 493 00:40:13,095 --> 00:40:14,426 Όχι, δεν είναι. Κάτσε ήσυχα. 494 00:40:15,064 --> 00:40:16,554 - Πες μου, πάτερ... - Τι; 495 00:40:16,766 --> 00:40:18,893 Ανησυχείτε πραγματικά για το κατάστημα; 496 00:40:19,669 --> 00:40:21,534 - Φυσικά! -Αν είναι τόσο σοβαρό... 497 00:40:21,737 --> 00:40:23,432 ...γιατί δεν πας πάλι εκεί; 498 00:40:23,940 --> 00:40:25,965 - Τι; - Βιάσου και ετοιμάσου. 499 00:40:26,976 --> 00:40:30,912 Δεν χρειάζεται να πάτε σήμερα. Μίλησα μαζί του χθες. 500 00:40:31,747 --> 00:40:34,181 Όχι, αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι ληφθεί μέριμνα άμεσα. 501 00:40:34,450 --> 00:40:35,940 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 502 00:40:37,586 --> 00:40:39,144 Όχι σήμερα. 503 00:40:40,156 --> 00:40:41,487 Έχω κάνει ήδη το μπάνιο μου. 504 00:40:42,191 --> 00:40:43,658 Θα ετοιμάσω άλλο. 505 00:41:11,587 --> 00:41:12,645 Προχώρα, πατέρα. 506 00:41:14,757 --> 00:41:17,385 Πηγαίνετε και ζητήστε τη βοήθειά του. 507 00:41:19,395 --> 00:41:22,228 Λοιπόν, δεν με πιστεύετε, ε; 508 00:41:23,265 --> 00:41:24,232 Ωραία, θα πάω! 509 00:41:26,202 --> 00:41:29,137 Αν είσαι τόσο καχύποπτος... 510 00:41:29,605 --> 00:41:32,665 ...φροντίστε να με ακολουθεί ο Roku! Γελοίος! 511 00:41:43,452 --> 00:41:45,943 Είναι λυπηρό που δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον πατέρα σου. 512 00:41:51,160 --> 00:41:52,491 Γεια, πηγαίνω. 513 00:41:53,129 --> 00:41:54,653 Φροντίστε να με ακολουθήσετε! 514 00:41:55,598 --> 00:41:56,997 Φροντίστε να δείτε πού θα πάω! 515 00:42:08,411 --> 00:42:11,312 φεύγω! Πάμε! 516 00:42:14,850 --> 00:42:16,841 Ορίστε! Πρόσεχε με! 517 00:42:21,824 --> 00:42:23,883 Ηλίθιοι. Αυτό είναι ανοησία. 518 00:42:28,831 --> 00:42:31,493 Να τον αφήσουμε να φύγει; Θα είναι καλά; 519 00:42:31,801 --> 00:42:34,429 Θα είναι καλά. Δεν το έκανε πάρε ακόμα και το πορτοφόλι του. 520 00:42:35,104 --> 00:42:37,334 Θα περιπλανηθεί γύρω από το μπλόκαρε και έλα σπίτι. 521 00:42:37,907 --> 00:42:39,306 Νομίζεις; 522 00:42:40,209 --> 00:42:43,610 - Το ελπίζω... - Χρειάζεται την άσκηση. 523 00:43:17,446 --> 00:43:18,777 Είσαι εμπόδιο. 524 00:43:34,363 --> 00:43:38,493 Μητέρα, αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά πατέρας μου; 525 00:43:40,669 --> 00:43:43,502 - Γιατί ρωτάς; - Απλώς σκεφτόμουν... 526 00:43:44,306 --> 00:43:47,332 ...όταν ήμουν μικρός, δεν ήμουν είναι κάποιος άλλος; 527 00:43:48,110 --> 00:43:51,807 Νιώθω ότι τον αποκαλούσα και «Πατέρα». 528 00:43:52,381 --> 00:43:53,370 Είναι έτσι; 529 00:43:55,017 --> 00:43:56,382 Ισως. 530 00:43:57,786 --> 00:44:00,311 Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός μου πατέρας; 531 00:44:01,223 --> 00:44:02,713 Γιατί έχει σημασία; 532 00:44:03,926 --> 00:44:05,484 Είναι στο χέρι σου. 533 00:44:06,695 --> 00:44:08,253 Δεν ξέρεις; 534 00:44:09,098 --> 00:44:11,931 Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν με πειράζει κανένα από τα δύο. 535 00:44:12,535 --> 00:44:14,400 Γεννήθηκα και είμαι εδώ. 536 00:44:15,204 --> 00:44:16,728 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 537 00:44:17,640 --> 00:44:20,507 Ναι, έτσι είναι. Σκέψου το έτσι. 538 00:44:24,747 --> 00:44:26,647 - Γεια σου. - Τι; 539 00:44:27,249 --> 00:44:29,911 Είναι πλούσιος αυτός ο πατέρας; 540 00:44:30,686 --> 00:44:33,849 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Είναι ιδιοκτήτης ζυθοποιίας sake. 541 00:44:35,090 --> 00:44:38,548 βλέπω. Ακόμα δεν έχει με πήρε το μινκ έκλεψε. 542 00:44:40,162 --> 00:44:41,459 Είναι με τον τρόπο που ρωτάς. 543 00:44:42,765 --> 00:44:44,096 Όλα είναι στο πώς ρωτάς. 544 00:44:45,801 --> 00:44:50,670 βλέπω. Λοιπόν, είναι σίγουρα ο πατέρας μου μέχρι με παίρνει ότι έκλεψε το μινκ. 545 00:44:51,607 --> 00:44:53,438 Καλό ακούγεται. 546 00:44:57,213 --> 00:44:59,443 Είμαι εδώ. γύρισα πίσω. 547 00:45:03,652 --> 00:45:05,279 Λοιπόν, γεια. 548 00:45:05,654 --> 00:45:06,780 Γεια, Πατέρα. 549 00:45:08,524 --> 00:45:09,513 Καθαρισμός δαπέδων; 550 00:45:10,993 --> 00:45:12,187 Μένουμε σπίτι σήμερα, ε; 551 00:45:15,531 --> 00:45:18,500 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Τελικά είμαι μέλος της οικογένειας. 552 00:45:22,438 --> 00:45:25,703 Πατέρα, πρέπει να βγάλεις το δικό σου tabi αν πρόκειται να το κάνεις αυτό. 553 00:45:26,408 --> 00:45:29,070 εχεις δικιο. Πολύ παρατηρητικός. 554 00:45:30,546 --> 00:45:34,676 Ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι, οπότε τριγυρνούσε έσπασε. 555 00:45:35,184 --> 00:45:38,381 Το τσιγαράδικο μου δάνεισε 1.000 γιεν. 556 00:45:38,821 --> 00:45:40,118 Θα σου φέρω λίγο shiratama. 557 00:45:40,689 --> 00:45:42,418 Δεν θέλω κανένα shiratama. 558 00:45:42,891 --> 00:45:43,858 Πατέρας... 559 00:45:44,760 --> 00:45:46,387 ...δεν θα μου αγοράσεις εκείνο το μινκ που έκλεψε; 560 00:45:47,096 --> 00:45:48,120 Θα σου το πάρω. 561 00:46:05,981 --> 00:46:07,949 Είσαι καλός σε αυτό, πατέρα. 562 00:47:29,531 --> 00:47:30,555 Γειά σου. 563 00:47:31,934 --> 00:47:34,129 Χαίρομαι που σε βλέπω. 564 00:47:34,837 --> 00:47:36,805 Λυπάμαι για το άλλο βράδυ. 565 00:47:37,005 --> 00:47:39,303 Μην ανησυχείτε για αυτό. 566 00:47:41,944 --> 00:47:45,846 Μπόρεσες να βρεις κανένας πίνακας με βόδι; 567 00:47:46,048 --> 00:47:47,447 Ακόμα προσπαθώ... 568 00:47:47,916 --> 00:47:50,248 Είναι αρκετά διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι; 569 00:47:53,222 --> 00:47:55,247 Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος. 570 00:47:58,260 --> 00:47:59,784 Ο Fumiko μίλησε μαζί σου; 571 00:48:02,331 --> 00:48:04,458 βλέπω. Τι πιστεύεις; 572 00:48:06,301 --> 00:48:11,637 Είναι πολύ ξαφνικό. Θα ήθελα λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 573 00:48:11,840 --> 00:48:16,607 Ναι, σίγουρα. Παρακαλώ κάντε. 574 00:48:16,812 --> 00:48:19,838 Ο πατέρας σου ανησυχεί πολύ για σένα. 575 00:48:20,249 --> 00:48:22,479 Λυπάμαι που ενοχλώ όλους. 576 00:48:22,818 --> 00:48:24,479 Καθόλου. 577 00:48:25,187 --> 00:48:28,623 Θα ήθελες να ξανασυναντηθείς μαζί του; 578 00:48:29,024 --> 00:48:33,120 Θα ήθελε πολύ. Τι πιστεύεις; 579 00:48:33,462 --> 00:48:38,627 Ήταν απογοητευμένος αφού έφυγες νωρίς τις προάλλες. 580 00:48:47,509 --> 00:48:50,672 Ακούω ότι θα πας στην Αρασιγιάμα για το μνημόσυνο της Μητέρας. 581 00:48:52,614 --> 00:48:54,172 Ναι, αυτό άκουσα. 582 00:48:54,383 --> 00:48:56,578 Θα πας, σωστά; 583 00:48:57,052 --> 00:49:01,284 Πρέπει να είναι όμορφα εκεί αυτή την εποχή του χρόνου. 584 00:49:53,876 --> 00:49:55,935 Πες μου το. 585 00:49:58,847 --> 00:50:01,008 - Χισάο; - Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 586 00:50:01,216 --> 00:50:05,084 - Δεν πίνεις πολύ; - Η μπύρα με γεμίζει αρκετά γρήγορα. 587 00:50:07,956 --> 00:50:12,723 Πες, αδερφέ, εκπλήσσομαι με το πόσο γρήγορα μεγάλωσαν τα βρύα. 588 00:50:13,862 --> 00:50:14,829 Τα βρύα; 589 00:50:15,364 --> 00:50:17,696 Η ταφόπλακα ήταν καλυμμένη με βρύα. 590 00:50:18,433 --> 00:50:20,367 Πράγματι ήταν. 591 00:50:20,569 --> 00:50:23,094 Λένε «μέχρι να μεγαλώσουν τα βρύα». Ήταν μάλλον γρήγορο. 592 00:50:23,305 --> 00:50:25,500 Ο χρόνος κυλά, έτσι δεν είναι; 593 00:50:25,707 --> 00:50:30,940 Έχουν περάσει ήδη έξι χρόνια από τότε Ο Koichi πέθανε και η Akiko έμεινε χήρα. 594 00:50:33,615 --> 00:50:34,877 Πού είναι ο Akiko; 595 00:50:36,785 --> 00:50:38,753 Βγήκε με τη Νόρικο. 596 00:50:38,954 --> 00:50:40,717 βλέπω. 597 00:50:44,226 --> 00:50:45,887 Σχετικά με τον Akiko... 598 00:50:46,094 --> 00:50:48,324 Ο μνηστήρας της φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ. 599 00:50:48,530 --> 00:50:51,158 Έχει δύο παιδιά. 600 00:50:51,366 --> 00:50:53,197 Ένα κορίτσι και ένα μικρότερο αγόρι. 601 00:50:53,402 --> 00:50:56,166 Χαίρεται που ο Akiko έχει και ένα παιδί. 602 00:50:56,538 --> 00:50:59,439 Αυτό είναι καλό. Τι πιστεύεις; 603 00:51:00,642 --> 00:51:02,234 Είναι καλό να το ακούς. 604 00:51:02,444 --> 00:51:05,936 Το θέμα είναι πώς ο Akiko αισθάνεται για την κατάσταση. 605 00:51:06,415 --> 00:51:09,680 Ξέρεις, τα συναισθήματα δεν μπορούν να καθορίσουν τα πάντα. 606 00:51:09,885 --> 00:51:13,651 Ο Akiko είναι ακόμα νέος. Έχει μέλλον. 607 00:51:13,855 --> 00:51:16,881 Θα μείνει ανύπαντρη για πάντα; 608 00:51:17,092 --> 00:51:18,286 Αυτό θα ήταν ατυχές. 609 00:51:18,961 --> 00:51:20,553 Ετσι νομίζω. 610 00:51:20,762 --> 00:51:24,892 Το Akiko είναι ένα πράγμα, αλλά πώς νιώθει η Νόρικο για την κατάστασή της; 611 00:51:25,100 --> 00:51:27,364 Έχει ήδη γνωρίσει τον μνηστήρα της. 612 00:51:27,603 --> 00:51:30,333 Φουμίκο, την ρώτησες; 613 00:51:30,806 --> 00:51:33,866 Ναι, μίλησα μαζί της. 614 00:51:34,643 --> 00:51:35,769 Τι είπε; 615 00:51:36,545 --> 00:51:38,445 Ήταν μάλλον διφορούμενη. 616 00:51:39,448 --> 00:51:40,972 Δεν είναι ακόμα σίγουρη. 617 00:51:42,884 --> 00:51:44,215 βλέπω. 618 00:51:44,419 --> 00:51:46,819 Πρέπει να αποφασίσει σύντομα. 619 00:51:47,022 --> 00:51:51,118 Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο ματς. Ειδικά αν ενδιαφέρεται ο μνηστήρας της. 620 00:51:51,760 --> 00:51:55,321 Συμφωνώ, αλλά το λέει η γυναίκα μου δεν πρέπει να βιαστείτε σε αυτά τα πράγματα. 621 00:51:55,530 --> 00:51:57,464 Όχι, πρέπει να βιαστεί. 622 00:51:57,666 --> 00:52:01,534 Δεν το νομίζεις, Φουμίκο; 623 00:52:01,737 --> 00:52:03,227 Αδελφός; 624 00:52:05,007 --> 00:52:07,999 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί να βλάψει. 625 00:52:09,011 --> 00:52:12,105 Με τόσους καπετάνιους, αυτό το πλοίο θα καταλήξει στα βουνά. 626 00:52:12,314 --> 00:52:15,750 Όλοι πρέπει να ακούσετε πώς νιώθει. 627 00:52:15,951 --> 00:52:20,650 Πατέρα, δεν χρειάζεται να πας κάπου τώρα που είμαστε στο Κιότο; 628 00:52:21,857 --> 00:52:22,824 Με συγχωρείτε; 629 00:52:30,065 --> 00:52:32,499 - Άλλο; - Ευχαριστώ. 630 00:52:46,581 --> 00:52:50,540 Εκεί είναι. 631 00:53:03,065 --> 00:53:05,329 Πραγματικά; Και μετά τι; 632 00:53:05,534 --> 00:53:08,992 Έφαγε τα πάντα που του έβαλαν μπροστά. 633 00:53:09,204 --> 00:53:13,368 Μετά έλυσε τη ζώνη του! Έφαγε τόσο πολύ. 634 00:53:13,575 --> 00:53:15,475 Πρέπει να είχε πεινάσει. 635 00:53:15,911 --> 00:53:17,538 υποθέτω. 636 00:53:17,746 --> 00:53:22,149 Μετά το δείπνο στο ξενοδοχείο, περπατούσαμε μέσα από το Nakanoshima... 637 00:53:22,350 --> 00:53:24,944 Ήσασταν οι δύο μόνοι; 638 00:53:25,153 --> 00:53:28,145 Ναι, επέμειναν όλοι. 639 00:53:28,623 --> 00:53:30,716 βλέπω. Τι συνέβη; 640 00:53:30,926 --> 00:53:34,589 με ρώτησε αν δεν μου άρεσε η δυτική κουζίνα. 641 00:53:34,796 --> 00:53:36,525 Είπα λοιπόν: "Τι γίνεται με εσένα;" 642 00:53:36,732 --> 00:53:41,897 Και αφού έφαγα όλο αυτό το φαγητό, είπε ότι δεν του αρέσει πολύ! 643 00:53:42,104 --> 00:53:43,503 Τόσο περίεργος άνθρωπος! 644 00:53:44,005 --> 00:53:46,064 Ακούγεται διασκεδαστικός. 645 00:53:46,274 --> 00:53:47,502 Τι έγινε μετά; 646 00:53:47,909 --> 00:53:52,141 Είδε ότι κανείς δεν ήταν τριγύρω, έτσι με έπιασε το χέρι και το έσφιξε. 647 00:53:53,982 --> 00:53:55,609 Και τι έκανες; 648 00:53:55,817 --> 00:53:59,014 - Έσφιξα δεξιά πίσω. - Και μετά; 649 00:53:59,221 --> 00:54:03,749 Είπε ότι το χέρι μου ήταν κρύο και δεν το άφηνε να φύγει. 650 00:54:03,959 --> 00:54:05,950 Το χέρι του ήταν ζεστό. 651 00:54:06,294 --> 00:54:10,253 Αλλά όταν ήμασταν κοντά σε άλλους ανθρώπους, θα προσπαθούσε να αφεθεί βιαστικά. 652 00:54:10,465 --> 00:54:13,593 Οπότε δεν θα το άφηνα του χεριού του επίτηδες. 653 00:54:13,902 --> 00:54:14,960 Και μετά; 654 00:54:15,170 --> 00:54:19,402 Ω, Akiko, με κάνεις κάνε όλα τα λόγια! 655 00:54:19,608 --> 00:54:21,633 Πώς είναι τα πράγματα; 656 00:54:22,110 --> 00:54:23,304 Τι εννοείς; 657 00:54:23,512 --> 00:54:25,480 Ο μνηστήρας που έστησε ο θείος Γιανοσούκε. 658 00:54:27,015 --> 00:54:29,040 Ω, είμαι ήδη μια ηλικιωμένη κυρία... 659 00:54:29,351 --> 00:54:31,148 Αυτό θα είναι 100 γιεν. 660 00:54:31,686 --> 00:54:32,880 Τι; 661 00:54:33,088 --> 00:54:37,548 Μου υποσχέθηκες ότι θα μου δώσεις 100 γιεν κάθε φορά που αποκαλούσες τον εαυτό σου γέρο. 662 00:54:37,759 --> 00:54:39,693 Α, έχεις δίκιο! 663 00:54:42,264 --> 00:54:44,255 - Ορίστε, 100 γιεν. - Γιατί, ευχαριστώ. 664 00:54:45,934 --> 00:54:48,164 Μασάο, πρόσεχε. 665 00:54:54,309 --> 00:54:57,904 Μινόρου, σε παρακαλώ να τον προσέχεις. 666 00:55:04,252 --> 00:55:07,653 Πώς αισθάνεστε λοιπόν για την πρότασή σας; 667 00:55:08,023 --> 00:55:09,820 Δηλαδή, είμαι απλά... 668 00:55:12,994 --> 00:55:15,360 Δεν έχω πει τίποτα ακόμα! 669 00:55:15,564 --> 00:55:18,590 Πήδηξα το όπλο. 670 00:55:21,703 --> 00:55:24,536 Τόσο υπέροχος καιρός. 671 00:55:43,058 --> 00:55:45,993 Σήμερα ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 672 00:55:46,194 --> 00:55:48,219 Είναι ωραίο να πηγαίνεις τέτοιες εκδρομές. 673 00:55:48,430 --> 00:55:51,024 - Ναι, πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. - Ασφαλώς. 674 00:55:51,233 --> 00:55:53,599 Ήταν επίσης μια τόσο ωραία μέρα. 675 00:55:54,703 --> 00:55:58,730 Ναι, ήταν. Δεν συμφωνείς, Φουμίκο; 676 00:56:00,375 --> 00:56:03,208 Ναι, αλλά νιώθω άσχημα για τον πατέρα. 677 00:56:04,012 --> 00:56:06,776 - Γιατί; - Φτάσαμε μέχρι το Κιότο. 678 00:56:06,982 --> 00:56:10,076 Αυτό πάλι; Είσαι τόσο πεισματάρης. 679 00:56:11,753 --> 00:56:13,914 Πατέρα, θα ήθελες να ξεκουραστείς; 680 00:56:14,155 --> 00:56:16,919 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 681 00:56:17,125 --> 00:56:19,593 Η ώρα είναι κατάλληλη. 682 00:56:20,295 --> 00:56:22,263 Noriko, σε παρακαλώ βοήθησέ τον. 683 00:56:22,464 --> 00:56:25,831 Καληνύχτα. 684 00:56:31,706 --> 00:56:36,143 Έπρεπε να το αναδείξεις; Είχε τόσο καλή διάθεση. 685 00:56:36,578 --> 00:56:39,775 Καλύτερα που είπα κάτι. Έπρεπε να πω περισσότερα. 686 00:56:41,850 --> 00:56:44,284 Μάλλον θα έπρεπε να φύγω κι εγώ. 687 00:56:46,187 --> 00:56:47,313 Είναι νωρίς ακόμα. 688 00:56:47,522 --> 00:56:49,387 Ναι, αλλά... 689 00:56:49,591 --> 00:56:52,822 Μινόρου, πρέπει να ξεκινήσουμε. 690 00:56:57,165 --> 00:56:58,792 Πάμε, αγαπητέ. 691 00:57:00,669 --> 00:57:02,261 Θα πρέπει να μείνετε λίγο. 692 00:57:02,470 --> 00:57:04,495 Α, το ξέρω, αλλά... 693 00:57:05,540 --> 00:57:06,507 Είναι ο πατέρας! 694 00:57:06,708 --> 00:57:09,268 - Τι; - Έχει καταρρεύσει! 695 00:57:22,557 --> 00:57:23,615 Πατέρας; 696 00:57:25,327 --> 00:57:27,989 - Πατέρα! - Πατέρα. 697 00:57:28,196 --> 00:57:30,562 Νορίκο, φώναξε γιατρό. 698 00:57:32,033 --> 00:57:33,295 Πατέρας. 699 00:57:47,382 --> 00:57:50,647 Γεια σας, 30-1051, παρακαλώ. 700 00:58:01,396 --> 00:58:04,763 Γεια σας, 30-1051, παρακαλώ. 701 00:58:53,181 --> 00:58:54,478 Πώς φαίνεται; 702 00:58:55,784 --> 00:58:59,015 Θα έπρεπε να είναι εντάξει, απαγόρευση άλλης επίθεσης. 703 00:58:59,220 --> 00:59:01,085 Ξέρεις, είναι αρκετά μεγάλος όμως. 704 00:59:42,030 --> 00:59:43,691 Γεια σου, θεία Τερούκο. 705 00:59:47,235 --> 00:59:50,204 - Τι έγινε; -Τι συμβαίνει; 706 00:59:50,438 --> 00:59:52,133 Έδειχνε μια χαρά σήμερα το απόγευμα. 707 00:59:53,308 --> 00:59:55,208 Ήρθαμε σπίτι, και ξαφνικά... 708 00:59:55,410 --> 00:59:56,775 Πώς φαίνεται; 709 00:59:56,978 --> 00:59:58,502 Ήταν καρδιακή προσβολή. 710 00:59:58,713 --> 01:00:01,944 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να είναι καλά αν τίποτα δεν επιδεινωθεί μέσα σε μια νύχτα. 711 01:00:02,150 --> 01:00:03,447 βλέπω. 712 01:00:03,651 --> 01:00:05,346 Το έχεις πει σε όλους; 713 01:00:05,553 --> 01:00:07,646 Ναι, έστειλα τηλεγράφημα. 714 01:00:07,856 --> 01:00:10,416 βλέπω. Πάμε να τον δούμε. 715 01:01:29,437 --> 01:01:30,631 Ήταν τόσο ξαφνικό. 716 01:01:30,838 --> 01:01:32,305 Πάρα πολύ. 717 01:01:32,507 --> 01:01:35,305 Δεν το περίμενα. 718 01:01:35,510 --> 01:01:38,035 Είχε καρδιακά προβλήματα στο παρελθόν; 719 01:01:38,246 --> 01:01:41,079 Όχι, κακό συκώτι. 720 01:01:42,350 --> 01:01:44,409 Ποιος είναι ο άνθρωπος που μόλις έφτασε; 721 01:01:44,619 --> 01:01:46,382 Ο μικρότερος αδερφός του. 722 01:01:46,754 --> 01:01:49,814 - Από τη Ναγκόγια; - Όχι, είναι από το Τόκιο. 723 01:01:50,024 --> 01:01:54,085 Η γυναίκα που ήρθε εδώ νωρίτερα σήμερα είναι από τη Ναγκόγια. Είναι η μικρότερη αδερφή του. 724 01:01:54,495 --> 01:01:56,156 Είναι λοιπόν η μεγαλύτερη αδερφή του... 725 01:01:56,364 --> 01:01:58,924 Όχι, όχι. Ακούστε. 726 01:01:59,133 --> 01:02:03,467 Η γυναίκα από τη Ναγκόγια και η γυναίκα του κυρίου από την Οσάκα... 727 01:02:03,671 --> 01:02:05,161 Περίμενε, τώρα έχω μπερδευτεί. 728 01:02:05,406 --> 01:02:10,639 Εντάξει, η γυναίκα του άντρα από την Οσάκα είναι ο κ. Kohayagawa... 729 01:02:10,845 --> 01:02:12,244 Ήταν ορφανός, ξέρεις. 730 01:02:12,447 --> 01:02:16,144 Είναι η μικρότερη αδερφή της νεκρής γυναίκας του. 731 01:02:16,484 --> 01:02:18,247 βλέπω. 732 01:02:18,486 --> 01:02:19,680 Πολύ περίπλοκο. 733 01:02:19,887 --> 01:02:22,651 Η οικογένεια Kohayagawa είναι πράγματι πολύπλοκο. 734 01:02:38,006 --> 01:02:41,772 Αντε, πρέπει να είσαι κουρασμένη. Θα σε ενδιέφερε να ξεκουραστείς; 735 01:02:42,477 --> 01:02:44,968 Ω, όχι. Είμαι καλά. 736 01:02:45,179 --> 01:02:46,146 Τι γίνεται με εσάς; 737 01:02:46,814 --> 01:02:48,714 Είμαι καλά. 738 01:02:49,984 --> 01:02:53,511 Είσαι σίγουρος; Πρέπει να είσαι εξαντλημένος από το τρένο όλη τη νύχτα. 739 01:02:53,721 --> 01:02:56,349 Όχι, είμαι καλά. 740 01:02:57,425 --> 01:02:59,484 Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό; 741 01:02:59,694 --> 01:03:02,356 Ναι, σχετικά. 742 01:03:02,563 --> 01:03:03,621 Και εσύ; 743 01:03:03,831 --> 01:03:07,426 Απασχολημένος ως συνήθως. 744 01:03:09,904 --> 01:03:10,871 Πώς τα πάει; 745 01:03:11,472 --> 01:03:14,566 Αυτή τη στιγμή κοιμάται καλά. 746 01:03:15,143 --> 01:03:17,634 Αυτό είναι καλό σημάδι. 747 01:03:18,012 --> 01:03:19,570 Πρέπει να συνέλθει. 748 01:03:20,715 --> 01:03:24,207 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Hisao. 749 01:03:24,786 --> 01:03:25,980 Τόσο κρίσιμη στιγμή. 750 01:03:26,888 --> 01:03:30,346 Ναι, είναι δύσκολο. 751 01:03:31,025 --> 01:03:34,825 Νομίζω ότι περνάει το χειρότερο. 752 01:03:35,029 --> 01:03:36,587 Φαίνεται να είναι σταθερός. 753 01:03:36,998 --> 01:03:38,727 Ναί. 754 01:03:39,267 --> 01:03:41,895 Το ελπίζω. 755 01:03:43,404 --> 01:03:44,564 Είναι ήδη 5. 756 01:03:44,972 --> 01:03:50,308 Αν είναι καλά, Θα ήθελα να επιστρέψω στη Ναγκόγια. 757 01:03:50,678 --> 01:03:52,509 Άφησα τα πράγματα χωρίς επίβλεψη. 758 01:03:53,047 --> 01:03:55,607 Το ίδιο και εδώ. 759 01:03:55,817 --> 01:03:57,842 - Είσαι απασχολημένος; - Ναι. 760 01:03:58,052 --> 01:04:00,247 Έχω μια μεγάλη συνάντηση να παρευρεθώ. 761 01:04:00,455 --> 01:04:01,945 Κι εσύ, θεία; 762 01:04:02,156 --> 01:04:03,851 Ναί. 763 01:04:04,092 --> 01:04:07,061 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να μείνω... 764 01:04:07,995 --> 01:04:09,963 ...αλλά χτίζουμε ένα νέο εργοστάσιο. 765 01:04:10,465 --> 01:04:13,764 Εύχομαι να μείνετε και οι δύο. 766 01:04:13,968 --> 01:04:16,436 Όλα είναι στον αέρα αυτή τη στιγμή. 767 01:04:16,637 --> 01:04:20,801 Ναι, συμφωνώ. Ποτέ δεν ξέρεις... 768 01:04:26,981 --> 01:04:28,778 Τι συμβαίνει; 769 01:04:28,983 --> 01:04:30,883 Τι είναι αυτό; 770 01:04:34,789 --> 01:04:36,416 Πατέρας! 771 01:04:43,931 --> 01:04:45,364 Πατέρας; 772 01:04:45,566 --> 01:04:46,590 Είσαι καλά; 773 01:04:46,801 --> 01:04:48,735 Πρέπει να είσαι επάνω; 774 01:04:51,506 --> 01:04:54,270 Κοιμήθηκα αρκετά καλά. 775 01:04:54,475 --> 01:04:55,772 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 776 01:05:20,835 --> 01:05:21,995 Τι συνέβη; 777 01:05:22,203 --> 01:05:23,568 Είναι καλά; 778 01:05:23,771 --> 01:05:26,069 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 779 01:05:30,678 --> 01:05:32,111 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 780 01:05:44,425 --> 01:05:46,893 Χαίρομαι πολύ που είναι καλά. 781 01:05:48,029 --> 01:05:49,291 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 782 01:06:46,420 --> 01:06:49,082 Ο πατέρας έχει όλη του την ενέργεια πίσω. 783 01:06:49,290 --> 01:06:50,257 Ναί. 784 01:06:50,458 --> 01:06:53,552 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανησυχούσαμε. 785 01:07:07,375 --> 01:07:10,902 Πετάς σαν κορίτσι παππού! 786 01:07:11,112 --> 01:07:13,546 Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία! 787 01:07:15,783 --> 01:07:17,011 Πού είναι το Minoru; 788 01:07:17,218 --> 01:07:19,209 - Σε ένα ταξίδι πεζοπορίας. - Πού; 789 01:07:19,420 --> 01:07:20,478 Όρος Ρόκκο. 790 01:07:20,688 --> 01:07:23,418 Μακάρι να μπορούσα να περάσω την Κυριακή μου κάνοντας αυτό. 791 01:07:23,624 --> 01:07:27,116 Με κάλεσε, αλλά δεν ήθελα για να χαλάσω τη διασκέδαση του παιδιού... 792 01:07:27,328 --> 01:07:28,659 ...είναι τόσο... 793 01:07:29,897 --> 01:07:32,422 - Τι; - Εκατό γιεν. 794 01:07:32,633 --> 01:07:33,827 Δεν το είπα. 795 01:07:34,035 --> 01:07:35,593 Ω, έλα! 796 01:07:47,214 --> 01:07:48,545 Θα θέλατε κάποια βοήθεια; 797 01:07:48,749 --> 01:07:51,183 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο. 798 01:07:51,385 --> 01:07:54,354 Μπορείτε να μου το παραδώσετε; 799 01:07:54,555 --> 01:07:56,284 Αυτό; 800 01:08:01,062 --> 01:08:03,758 Ακόμη και την Κυριακή, Το Hisao είναι αρκετά απασχολημένο. 801 01:08:03,965 --> 01:08:06,092 Ναι, με αυτό και αυτό. 802 01:08:06,300 --> 01:08:10,760 Λέει ότι οι μικρότερες εταιρείες απλά δεν μπορώ να τα καταφέρω αυτές τις μέρες. 803 01:08:10,972 --> 01:08:13,463 Αλλά ο πατέρας είναι ενάντια σε μια συγχώνευση. 804 01:08:13,674 --> 01:08:15,335 Πρέπει να είναι δύσκολο. 805 01:08:15,776 --> 01:08:19,507 Ο Okaden ήταν σε παρόμοια κατάσταση. Είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά μας στο τέλος. 806 01:08:19,714 --> 01:08:22,774 Είναι δύσκολο να νικήσεις τις μεγάλες εταιρείες. 807 01:08:24,085 --> 01:08:31,048 Θέλει να κρατηθεί όσο ο πατέρας είναι ακόμα υγιής, αλλά ποιος ξέρει τι θα συμβεί. 808 01:08:36,097 --> 01:08:39,464 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Μεγάλη άσκηση. 809 01:08:40,001 --> 01:08:43,459 Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο γεμάτο ενέργεια. 810 01:08:43,671 --> 01:08:47,300 Ναι, τους είχα ανησυχήσει πάρα πολύ. 811 01:08:47,508 --> 01:08:49,738 Αλλά τώρα είμαι καλά. 812 01:08:50,511 --> 01:08:51,978 Βλέπω; 813 01:08:53,681 --> 01:08:55,205 Πατέρας. 814 01:08:55,416 --> 01:08:56,508 Τι είναι αυτό; 815 01:08:56,817 --> 01:08:59,012 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 816 01:08:59,220 --> 01:09:03,748 - Σχετικά με τι; - Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 817 01:09:03,958 --> 01:09:06,927 Μην ανησυχείτε για αυτό. 818 01:09:07,161 --> 01:09:08,253 Το έχω συνηθίσει. 819 01:09:08,562 --> 01:09:10,496 Μην το λες αυτό. 820 01:09:10,698 --> 01:09:14,930 θα ήμουν συντετριμμένος αν είχες πεθάνει. 821 01:09:16,070 --> 01:09:18,937 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα πεθάνω τόσο εύκολα. 822 01:09:19,140 --> 01:09:24,669 Έχω πάρα πολλά πράγματα να σκεφτώ, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης του Akiko και του Noriko. 823 01:09:24,879 --> 01:09:27,074 λυπάμαι... 824 01:09:27,281 --> 01:09:28,612 ...να σε ανησύχησε. 825 01:09:28,816 --> 01:09:31,910 Ακόμα αναποφάσιστος, ε; 826 01:09:32,687 --> 01:09:34,780 Ω, μπορείς να το ράψεις αυτό; 827 01:09:46,867 --> 01:09:48,494 Κουράστηκες παππού; 828 01:09:48,703 --> 01:09:51,900 - Καθόλου. - Τότε ας παίξουμε κρυφτό! 829 01:09:52,106 --> 01:09:53,164 Κρυφτό, ε; 830 01:09:53,374 --> 01:09:55,740 - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. - Ω, βιάσου. 831 01:09:55,943 --> 01:09:56,932 Ένα δευτερόλεπτο. 832 01:09:57,144 --> 01:09:59,237 Βιασύνη! 833 01:10:00,815 --> 01:10:03,249 Βιασύνη! 834 01:10:10,491 --> 01:10:12,288 Είμαι παρείσακτος; 835 01:10:15,963 --> 01:10:17,760 Τι κάνεις; 836 01:10:18,165 --> 01:10:19,655 Γράφοντας μια επιστολή. 837 01:10:20,000 --> 01:10:20,967 Σε ποιον; 838 01:10:23,037 --> 01:10:24,334 Δεν μπορώ να πω. 839 01:10:32,680 --> 01:10:34,170 ξέρω. 840 01:10:34,381 --> 01:10:35,678 Τι; 841 01:10:35,883 --> 01:10:37,680 Σε ποιον το στέλνεις. 842 01:10:38,486 --> 01:10:40,511 Είναι για τον άνθρωπο που τρώει πολύ. 843 01:10:41,455 --> 01:10:42,752 Όχι, όχι. 844 01:10:43,257 --> 01:10:45,748 Πώς πάνε τα πράγματα μαζί του; 845 01:10:45,960 --> 01:10:49,521 Τίποτα καινούργιο. Υποτίθεται ότι θα του δώσω μια απάντηση. 846 01:10:50,164 --> 01:10:51,961 Τι πιστεύεις; 847 01:10:53,601 --> 01:10:55,660 Δεν έχω ούτε έναν λόγο να παρακμάσει. 848 01:10:56,270 --> 01:10:57,794 Τότε θα πρέπει απλώς να το κάνετε. 849 01:10:58,405 --> 01:11:01,306 Είναι εύκολο να το πεις. 850 01:11:01,642 --> 01:11:05,271 Γιατί; Φαινόταν ωραίος άνθρωπος. 851 01:11:05,746 --> 01:11:11,878 Αν τον παντρεύτηκα, το ξέρω όλοι θα ανακουφίζονταν. 852 01:11:12,086 --> 01:11:13,678 Αλλά δεν μπορώ. 853 01:11:14,555 --> 01:11:17,649 Είσαι ερωτευμένος με κάποιον, έτσι δεν είναι; 854 01:11:21,695 --> 01:11:25,324 Ναι, είσαι. Το ήξερα. 855 01:11:31,005 --> 01:11:33,200 Ποιος είναι αυτός; 856 01:11:36,510 --> 01:11:38,478 Πώς είναι αυτός; 857 01:11:39,313 --> 01:11:43,841 Θυμηθείτε όταν πήγα για σκι Όρος Ibuki με τον Takako και τους άλλους; 858 01:11:44,051 --> 01:11:46,144 Είναι αυτό; 859 01:11:46,353 --> 01:11:49,686 Νομίζω ότι τον γνώρισα στο πολυκατάστημα Hankyu. Δικαίωμα; 860 01:11:51,492 --> 01:11:53,619 Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 861 01:11:55,229 --> 01:11:56,924 Έχετε συναντηθεί μαζί του; 862 01:11:58,933 --> 01:12:00,161 Όχι, μένει στο Σαπόρο. 863 01:12:00,367 --> 01:12:04,064 Sapporo; Αυτό είναι αρκετά μακριά. 864 01:12:04,371 --> 01:12:07,602 Δηλαδή αυτό το γράμμα είναι για αυτόν; 865 01:12:07,842 --> 01:12:09,241 Απλώς απαντώ. 866 01:12:09,443 --> 01:12:11,536 Α, σίγουρα, σίγουρα. 867 01:12:14,582 --> 01:12:16,072 Μόνο μια απάντηση. 868 01:12:17,618 --> 01:12:21,884 Δεν ξέρω πώς Πατέρα και οι άλλοι νιώθουν... 869 01:12:22,089 --> 01:12:25,217 ...αλλά το σημαντικό είναι να παντρευτείς χωρίς τύψεις. 870 01:12:25,426 --> 01:12:27,724 Είσαι αυτός που πρέπει να ζήσει με αυτό. 871 01:12:28,829 --> 01:12:31,127 Αυτό νομίζω κι εγώ. 872 01:12:31,765 --> 01:12:35,098 Οποιοσδήποτε θα το έβρισκε να είναι μια δύσκολη απόφαση. 873 01:12:35,703 --> 01:12:37,568 Αυτό περιλαμβάνει και εσάς; 874 01:12:37,938 --> 01:12:41,203 Ήμουν χαρούμενος. Δεν μετάνιωσα. 875 01:12:41,408 --> 01:12:46,402 Παρ' όλα τα ανησυχητικά που κάνουν όλοι εκ μέρους μου, είμαι ακόμα πολύ χαρούμενος. 876 01:12:46,814 --> 01:12:50,215 Έτσι σχεδιάζετε να μείνεις μόνος για πάντα; 877 01:12:51,285 --> 01:12:53,014 Ακόμα σκέφτομαι... 878 01:12:53,220 --> 01:12:56,417 ...είτε όχι Μπορώ να διατηρήσω αυτή τη ζωή. 879 01:13:07,134 --> 01:13:08,294 Παππού, είσαι! 880 01:13:08,502 --> 01:13:11,232 Α, όχι! Πάλι; 881 01:13:11,872 --> 01:13:14,306 Είμαι αρκετά κουρασμένος τώρα. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω. 882 01:13:14,508 --> 01:13:16,100 Ω, έλα! 883 01:13:16,510 --> 01:13:20,173 Μόλις θυμήθηκα ότι είχα μια αποστολή να τρέξω. 884 01:13:20,381 --> 01:13:22,941 Όχι, εσύ είσαι! Κλείστε τα μάτια σας! 885 01:13:23,651 --> 01:13:26,916 Εντάξει, τα παρατάω. Αυτό είναι όμως. 886 01:13:28,122 --> 01:13:30,249 Καλύτερα να μην κρυφοκοιτάξεις! 887 01:13:36,797 --> 01:13:39,163 κρυφοκοιτάζεις! 888 01:13:39,900 --> 01:13:41,492 Εντάξει, εντάξει. 889 01:13:41,702 --> 01:13:43,693 Αντιμετωπίστε έτσι. 890 01:14:16,670 --> 01:14:18,160 Τι κάνεις; 891 01:14:19,173 --> 01:14:21,903 Κρυφτό. Είμαι αυτό. 892 01:14:22,309 --> 01:14:25,039 Είστε έτοιμοι; 893 01:14:51,005 --> 01:14:53,940 Είστε έτοιμοι; 894 01:15:04,385 --> 01:15:07,582 Είστε έτοιμοι; 895 01:15:19,033 --> 01:15:21,934 Είστε έτοιμοι; 896 01:15:23,871 --> 01:15:26,362 Είμαι έτοιμος! 897 01:15:30,911 --> 01:15:34,108 Είστε έτοιμοι; 898 01:15:36,083 --> 01:15:38,813 Είμαι έτοιμος! 899 01:15:43,290 --> 01:15:45,884 Είστε έτοιμοι; 900 01:15:46,093 --> 01:15:48,687 Είμαι έτοιμος! 901 01:15:51,832 --> 01:15:54,232 Είστε έτοιμοι; 902 01:15:54,435 --> 01:15:56,835 Είμαι έτοιμος! 903 01:15:57,104 --> 01:15:59,470 Είστε έτοιμοι; 904 01:15:59,673 --> 01:16:01,573 Είμαι έτοιμος! 905 01:16:02,943 --> 01:16:05,844 Είστε έτοιμοι; 906 01:16:06,246 --> 01:16:09,044 Είμαι έτοιμος! 907 01:16:16,090 --> 01:16:18,581 Είμαι έτοιμος! 908 01:16:21,028 --> 01:16:23,326 Είμαι έτοιμος! 909 01:16:32,573 --> 01:16:36,475 Δεν ξέρω πώς οι νέοι νιώσε τα πράγματα αυτές τις μέρες... 910 01:16:36,677 --> 01:16:41,876 ...αλλά νομίζω ότι είναι αποπνικτικό να ζεις με κάποιον που δεν έχει χαρακτήρα. 911 01:16:42,082 --> 01:16:44,642 Στην περίπτωσή μου για παράδειγμα... 912 01:16:44,852 --> 01:16:49,380 ...αν ένας άντρας ήταν λίγο άγριος πριν από μένα τον παντρεύτηκα, δεν θα με ενοχλούσε πολύ... 913 01:16:49,590 --> 01:16:52,684 ...αλλά δεν θα παντρευόμουν ποτέ ένας άνθρωπος που του λείπει χαρακτήρα. 914 01:16:52,893 --> 01:16:55,327 Μπορείτε να αλλάξετε τη συμπεριφορά, αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις χαρακτήρα. 915 01:16:57,164 --> 01:16:59,325 εχεις δικιο. 916 01:17:04,838 --> 01:17:06,066 Τι είναι αυτό; 917 01:17:09,109 --> 01:17:10,133 Πού είναι ο παππούς; 918 01:17:10,544 --> 01:17:11,636 Δεν ξέρω. 919 01:17:11,845 --> 01:17:14,075 Δεν τον έχεις δει; 920 01:17:15,649 --> 01:17:16,638 Τι κάνεις; 921 01:17:16,850 --> 01:17:19,284 Κρυφτό. Ο παππούς δεν ήρθε έτσι; 922 01:17:19,486 --> 01:17:21,215 Οχι. 923 01:17:21,421 --> 01:17:23,855 Αναρωτιέμαι πού πήγε. Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά. 924 01:17:24,057 --> 01:17:25,820 Α, ναι; 925 01:17:26,160 --> 01:17:27,422 Γεια σου! 926 01:17:28,462 --> 01:17:31,556 Υπάρχει ο παππούς! 927 01:18:55,616 --> 01:18:57,880 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 928 01:18:58,085 --> 01:18:59,848 Έπρεπε να στοιχηματίσω στο άλλο. 929 01:19:00,320 --> 01:19:04,416 Ναί. σκεφτόμουν ότι μπορεί να είναι 3-2. 930 01:19:05,892 --> 01:19:08,520 Λοιπόν, αυτό είναι. 931 01:19:17,204 --> 01:19:19,672 Η λύπη δεν θα μας βγάλει πουθενά. 932 01:19:19,873 --> 01:19:23,240 Πάμε στην Οσάκα να φάμε; Πώς ακούγεται το udonsuki; 933 01:19:23,443 --> 01:19:26,742 Πάμε σπίτι να πάρουμε ένα μπάνιο και ένα ποτό. 934 01:19:26,947 --> 01:19:29,381 Όχι, όχι. Πάμε στην Οσάκα. 935 01:19:30,350 --> 01:19:32,215 Στην Οσάκα! 936 01:20:16,663 --> 01:20:18,426 Παίρνει για πάντα! 937 01:20:18,632 --> 01:20:20,600 Ναι, είναι. 938 01:20:21,468 --> 01:20:23,231 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 939 01:20:23,437 --> 01:20:25,200 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 940 01:20:27,007 --> 01:20:28,702 «Αναρωτιέμαι τι έγινε». 941 01:20:28,909 --> 01:20:31,810 Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 942 01:20:32,679 --> 01:20:33,941 Τι έγινε πράγματι. 943 01:20:35,449 --> 01:20:37,508 Αναρωτιέμαι γιατί αργεί. 944 01:20:37,718 --> 01:20:40,243 Είπε ότι θα προσπαθήσει να έρθει. 945 01:20:41,021 --> 01:20:44,752 Δοκιμή; Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 946 01:20:44,958 --> 01:20:46,983 Είπε, "Θα προσπαθήσω"; 947 01:20:47,194 --> 01:20:50,891 Δεν είμαστε λίγο διφορούμενοι; 948 01:20:51,098 --> 01:20:53,089 Δεν το νομίζεις; 949 01:20:55,102 --> 01:20:57,502 Καταρχήν αυτό είναι κάτι... 950 01:20:57,704 --> 01:20:59,797 ...αυτό που μου έφερες, έχω δίκιο; 951 01:21:00,040 --> 01:21:01,029 Αυτό είναι σωστό. 952 01:21:01,241 --> 01:21:04,642 Τότε γιατί δεν το δείχνεις κάποια ευθύνη, ε; 953 01:21:05,645 --> 01:21:09,046 Μακάρι να μην την είχα γνωρίσει, αν ίσχυε αυτό. 954 01:21:09,249 --> 01:21:12,446 Γιατί μας σύστησες στην πρώτη θέση; 955 01:21:12,652 --> 01:21:16,383 Ένας άνδρας πέφτει σε... 956 01:21:18,625 --> 01:21:24,086 Ένας άντρας που ερωτεύεται μια γυναίκα εκ πρώτης όψεως είναι σοβαρά πράγματα, ξέρεις; 957 01:21:24,297 --> 01:21:26,094 Έχω δίκιο; 958 01:21:26,299 --> 01:21:27,425 Λοιπόν; 959 01:21:27,634 --> 01:21:31,570 Εδώ λέω βλακείες; Κάνω λάθος; 960 01:21:32,672 --> 01:21:34,833 Αυτό βρωμάει. 961 01:21:35,041 --> 01:21:36,668 Ας πιούμε ένα ποτό κάπου αλλού. 962 01:21:37,077 --> 01:21:38,271 Λοιπόν, περίμενε... 963 01:21:38,478 --> 01:21:41,447 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. Είπε ότι είχε τη ζωγραφική της αγελάδας. 964 01:21:42,516 --> 01:21:46,350 Λίγο περισσότερο; Περιμέναμε ήδη 2 ώρες! 965 01:21:46,553 --> 01:21:47,645 Η ζωγραφική να είναι καταραμένη. 966 01:21:48,121 --> 01:21:50,612 - Πάμε. - Ένα ακόμη ποτό. 967 01:21:50,824 --> 01:21:54,817 Όχι, όχι. Είμαι ήδη γεμάτος αλκοόλ. 968 01:21:57,631 --> 01:22:00,896 «Θα προσπαθήσω». Δώσε μου ένα διάλειμμα. 969 01:22:01,268 --> 01:22:03,532 Δεν έρχεται. 970 01:22:03,804 --> 01:22:05,931 Αυτό είναι τρομερό. 971 01:22:18,251 --> 01:22:20,742 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 972 01:22:20,954 --> 01:22:22,979 Σημαίνει ότι είναι υγιής. 973 01:22:23,523 --> 01:22:24,990 υποθέτω. 974 01:22:25,192 --> 01:22:29,185 Μακάρι να πει κάτι σε μας πριν εξαφανιστούμε. 975 01:22:29,563 --> 01:22:30,894 Αυτό είναι αλήθεια. 976 01:22:31,097 --> 01:22:34,828 Είναι ένας χαρούμενος τύπος, αυτό είναι σίγουρο. 977 01:22:35,035 --> 01:22:39,267 Σήμερα το πρωί ισχυρίστηκε ότι είχε χτυπήσει τις πύλες του ουρανού. 978 01:22:39,473 --> 01:22:41,373 Τι να τον κάνουμε; 979 01:22:44,010 --> 01:22:45,534 Το τηλέφωνο χτυπάει. 980 01:22:57,390 --> 01:22:59,881 Γειά σου. Ναι, αυτή είναι. 981 01:23:04,698 --> 01:23:06,131 Τι ήταν αυτό; 982 01:23:09,503 --> 01:23:11,095 Θα τελειώσουμε αμέσως. 983 01:23:13,406 --> 01:23:15,465 Νόρικο! 984 01:23:17,944 --> 01:23:18,911 Ποιος ήταν αυτός; 985 01:23:19,112 --> 01:23:22,081 - Ο πατέρας είναι άρρωστος. - Ποιος τηλεφώνησε; 986 01:23:22,349 --> 01:23:26,877 Οι Sasakis στο Κιότο. Είπαν να βιαστείτε. Ήταν η φωνή μιας νεαρής γυναίκας. 987 01:23:27,087 --> 01:23:28,111 Τι θα μπορούσε να είναι; 988 01:23:28,321 --> 01:23:31,688 Δεν είμαι σίγουρη, αλλά είπε Ο πατέρας είχε καταρρεύσει ξανά. 989 01:23:32,025 --> 01:23:33,686 Ακούγεται σοβαρό. 990 01:23:34,361 --> 01:23:35,953 Πρέπει να πάμε. 991 01:23:36,162 --> 01:23:37,129 Ποιος τηλεφώνησε; 992 01:23:37,330 --> 01:23:41,096 Ο πατέρας είναι πάλι άρρωστος. Ετοιμαστείτε και πήγαινε εκεί με τον αδερφό σου. 993 01:23:41,301 --> 01:23:43,394 Πάμε. 994 01:24:46,633 --> 01:24:49,124 Παίρνουν τόσο καιρό. 995 01:24:49,669 --> 01:24:52,763 Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 996 01:24:53,373 --> 01:24:54,738 Ξέρεις... 997 01:24:54,941 --> 01:24:57,273 ...Πραγματικά έχασα σήμερα. 998 01:24:57,477 --> 01:24:58,444 Πώς είναι αυτό; 999 01:24:58,645 --> 01:25:01,876 Το μινκ μου που έκλεψε έφυγε. 1000 01:25:02,349 --> 01:25:06,547 Αν το ήξερα, θα το είχα τον έβαλα να μου το αγοράσει νωρίτερα. 1001 01:25:06,786 --> 01:25:09,380 Είδα ένα υπέροχο στο Kawaramachi. 1002 01:25:10,724 --> 01:25:13,852 Ζητήστε από τον Γιώργο να αγοράσει ένα για εσάς. 1003 01:25:14,060 --> 01:25:15,789 Ο Γιώργος δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 1004 01:25:15,996 --> 01:25:19,227 Το καλύτερο που μπορεί να κάνει είναι ένα πορτοφόλι. 1005 01:25:21,501 --> 01:25:23,401 Κάποιος είναι εδώ. 1006 01:25:26,339 --> 01:25:28,398 Καλησπέρα. 1007 01:25:28,608 --> 01:25:31,736 - Γεια σου Γιούρι. - Γεια σου. 1008 01:25:31,945 --> 01:25:33,640 Α, είναι απλά ο Τζορτζ. 1009 01:25:33,847 --> 01:25:36,077 Δεν είναι ο Γιώργος. Απόψε είναι ο Χάρι. 1010 01:25:36,282 --> 01:25:37,442 Θα τα πούμε αργότερα. 1011 01:25:37,651 --> 01:25:40,381 Έλα σπίτι νωρίς απόψε. 1012 01:25:40,587 --> 01:25:43,818 Υποθέτω ότι του υποσχέθηκες θα έβγαινες έξω. 1013 01:25:44,724 --> 01:25:46,487 Θα είμαι σπίτι νωρίς. 1014 01:26:07,714 --> 01:26:09,944 Αντίο, μητέρα. 1015 01:26:11,885 --> 01:26:13,477 Γειά σου. 1016 01:26:48,521 --> 01:26:51,786 Τι μέρα ήταν... 1017 01:26:52,859 --> 01:26:57,159 Δεν έπρεπε να βγούμε σήμερα. 1018 01:26:58,364 --> 01:27:02,061 Μάλλον σήμερα δεν ήταν τόσο καλή μέρα όσο νόμιζες ότι θα ήταν. 1019 01:27:07,607 --> 01:27:10,132 Τόσο άτυχο... 1020 01:27:11,411 --> 01:27:14,505 Και ήταν τόσο ζεστό. 1021 01:27:19,886 --> 01:27:21,854 Είναι κανείς σπίτι; 1022 01:27:22,222 --> 01:27:23,746 Είναι κανείς σπίτι; 1023 01:27:42,208 --> 01:27:43,835 Καλησπέρα. 1024 01:27:45,678 --> 01:27:47,942 Το όνομά μου είναι Kohayagawa. 1025 01:27:49,082 --> 01:27:52,347 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 1026 01:27:53,987 --> 01:27:56,217 Πώς τα πάει; 1027 01:27:58,691 --> 01:28:00,591 Παρακαλώ μπείτε. 1028 01:28:45,271 --> 01:28:48,536 Έγινε τόσο ξαφνικά. 1029 01:28:49,509 --> 01:28:51,841 Η ώρα ήταν 8:23. 1030 01:28:59,953 --> 01:29:02,922 Φαίνεται τόσο ήρεμος. 1031 01:29:10,129 --> 01:29:16,796 Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα ήρθε, αλλά βγήκαμε μαζί. 1032 01:29:17,003 --> 01:29:21,599 Επέμεινε να πάει στην Οσάκα, αλλά κατάφερα να τον πείσω για το αντίθετο. 1033 01:29:21,808 --> 01:29:26,211 Έπλενα τα χέρια μου εκεί, και καθόταν εδώ... 1034 01:29:26,412 --> 01:29:30,576 ...και νόμιζα ότι φαινόταν μάλλον άρρωστος, όταν ξαφνικά έπιασε το στήθος του. 1035 01:29:30,950 --> 01:29:32,542 βλέπω. 1036 01:29:32,919 --> 01:29:36,218 Είχα έναν γιατρό να έρθει αμέσως... 1037 01:29:37,557 --> 01:29:39,821 ...αλλά ήταν πολύ αργά. 1038 01:29:41,294 --> 01:29:43,159 βλέπω. 1039 01:29:45,632 --> 01:29:48,658 Πονούσε τόσο πολύ. 1040 01:29:49,035 --> 01:29:50,730 βλέπω. 1041 01:29:51,304 --> 01:29:53,636 Είχε κάποια τελευταία λέξη; 1042 01:29:55,241 --> 01:29:58,472 "Είναι αυτό; Είναι αλήθεια αυτό;" 1043 01:29:58,711 --> 01:30:00,804 Το είπε δύο φορές. 1044 01:30:05,084 --> 01:30:06,449 βλέπω. 1045 01:30:06,819 --> 01:30:09,754 Ήταν τόσο ξαφνικό. 1046 01:30:11,257 --> 01:30:14,158 Η ζωή είναι τόσο εύθραυστη. 1047 01:31:05,178 --> 01:31:09,672 Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα κοράκια από το συνηθισμένο σήμερα; 1048 01:31:11,818 --> 01:31:13,251 Ναι, υπάρχουν. 1049 01:31:13,453 --> 01:31:15,045 Νομίζεις ότι κάποιος πέθανε; 1050 01:31:15,254 --> 01:31:17,916 Ισως. 1051 01:31:19,158 --> 01:31:22,594 Αλλά δεν βγαίνει καπνός από η καμινάδα του κρεματόριου. 1052 01:31:24,497 --> 01:31:26,829 Ναι, έχεις δίκιο. 1053 01:32:10,810 --> 01:32:12,778 Κουράστηκες Φουμίκο; 1054 01:32:14,313 --> 01:32:16,713 Όχι, όχι πολύ κουρασμένος. 1055 01:32:17,884 --> 01:32:20,216 Έχετε πολλά να αντιμετωπίσετε επίσης, Hisao. 1056 01:32:23,222 --> 01:32:25,190 Τι πρόκειται να κάνει η εταιρεία; 1057 01:32:25,391 --> 01:32:29,054 Το έχω σκεφτεί, αλλά με πονάει το κεφάλι. 1058 01:32:29,262 --> 01:32:30,991 Συγχώνευση; 1059 01:32:31,631 --> 01:32:33,895 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αναπόφευκτο. 1060 01:32:35,802 --> 01:32:37,997 Τι μπορείτε να κάνετε; 1061 01:32:40,306 --> 01:32:42,706 Ο πατέρας ανησυχούσε για αυτό. 1062 01:32:42,909 --> 01:32:46,436 Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν για συγχώνευση με μεγάλη εταιρεία... 1063 01:32:46,646 --> 01:32:50,104 ...και συνεχίστε να εργάζεστε κάτω από αυτά. 1064 01:32:50,583 --> 01:32:53,552 Ένας μισθωτός, ε; 1065 01:32:54,253 --> 01:32:56,153 Ναι, είναι μια επιλογή. 1066 01:32:56,722 --> 01:32:59,953 Ο πατέρας ήταν πάντα τόσο αναξιόπιστος... 1067 01:33:00,159 --> 01:33:03,617 ...αλλά φαίνεται ότι ήταν το μόνο πράγμα... 1068 01:33:03,830 --> 01:33:07,163 ...κρατώντας τους Kohayagawa στην επιφάνεια. 1069 01:33:23,883 --> 01:33:26,408 Νιώθω άσχημα για τον Hisao. 1070 01:33:27,153 --> 01:33:29,178 Πραγματικά ήλπιζα... 1071 01:33:29,388 --> 01:33:32,050 ...ότι ο πατέρας θα ήταν μαζί μας μέχρι που παντρευτήκατε. 1072 01:33:32,725 --> 01:33:36,821 Ξύπνησα όλο το βράδυ σκέφτομαι τι να κάνω... 1073 01:33:37,029 --> 01:33:41,557 ...και νομίζω ότι πρέπει να το κάνω τι με κάνει χαρούμενο. 1074 01:33:42,502 --> 01:33:44,697 τι λες; 1075 01:33:45,171 --> 01:33:52,134 Με τον πατέρα νεκρό, νιώθω ότι πρέπει να παντρευτώ ο μνηστήρας που διάλεξαν όλοι για μένα. 1076 01:33:53,146 --> 01:33:55,740 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 1077 01:33:58,050 --> 01:34:02,578 Κάνοντας αυτό μπορεί να είναι ωφέλιμο στο νοικοκυριό Kohayagawa... 1078 01:34:02,788 --> 01:34:08,988 ...αλλά νομίζω ότι θα το μετανιώσω αν δεν είμαι ειλικρινής για τα συναισθήματά μου. 1079 01:34:09,195 --> 01:34:11,322 Είναι μια δύσκολη απόφαση. 1080 01:34:11,531 --> 01:34:14,193 Τι θα κάνεις; 1081 01:34:14,867 --> 01:34:15,993 Νομίζω... 1082 01:34:16,402 --> 01:34:17,562 Ναι; 1083 01:34:18,104 --> 01:34:20,095 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο Σαπόρο. 1084 01:34:20,873 --> 01:34:22,602 βλέπω. 1085 01:34:22,808 --> 01:34:26,710 Εγώ προσωπικά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να γίνει αυτό. 1086 01:34:26,913 --> 01:34:30,679 Πραγματικά; 1087 01:34:32,919 --> 01:34:37,379 Είσαι νέος. σε θέλω να είναι όσο πιο ευτυχισμένος γίνεται. 1088 01:34:57,743 --> 01:35:00,405 - Έχετε ελέγξει το ημερολόγιο; - Ναι. 1089 01:35:00,613 --> 01:35:03,810 Τότε ας κάνουμε την κηδεία μεθαύριο. Το μοιρολόγι; 1090 01:35:04,016 --> 01:35:05,643 Θα είναι στην αυριανή εφημερίδα. 1091 01:35:05,851 --> 01:35:09,150 βλέπω. Άρα αυτό έγινε. 1092 01:35:09,355 --> 01:35:11,619 Ω, τι γίνεται με το μεσημεριανό; 1093 01:35:11,824 --> 01:35:14,349 Ναι, τηλεφώνησα και γι' αυτό. 1094 01:35:14,560 --> 01:35:15,720 Να πάρουμε αυτοκίνητα; 1095 01:35:15,928 --> 01:35:19,227 Είναι απέναντι από το ποτάμι, οπότε θα πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. 1096 01:35:19,432 --> 01:35:22,458 Είναι αρκετά κοντά για να περπατήσετε. Μπορείτε να τα συνοδεύσετε. 1097 01:35:23,736 --> 01:35:24,828 Οκτώ άτομα, σωστά; 1098 01:35:25,037 --> 01:35:26,436 Όχι, είναι εννιά. 1099 01:35:26,639 --> 01:35:28,630 Γεια, είναι η κυρία από τη Ναγκόγια. 1100 01:35:31,577 --> 01:35:34,774 Γεια σας, κυρία. Εκεί, σε παρακαλώ. 1101 01:35:34,981 --> 01:35:37,279 Σας ευχαριστώ. 1102 01:35:43,823 --> 01:35:45,620 Θείτσα. 1103 01:35:45,825 --> 01:35:47,452 Παρακαλώ... 1104 01:35:49,428 --> 01:35:51,589 Αυτό είναι ένα μεγάλο σοκ. 1105 01:35:51,797 --> 01:35:54,197 Τι συνέβη; 1106 01:35:54,400 --> 01:35:55,833 Ήταν η καρδιά του; 1107 01:35:57,169 --> 01:35:59,137 Ναι, ήταν πολύ ξαφνικό. 1108 01:35:59,805 --> 01:36:02,933 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από το να είσαι κατάκοιτη, απλά χάνεται. 1109 01:36:03,276 --> 01:36:04,709 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1110 01:36:06,112 --> 01:36:09,275 Δηλαδή δεν είχε τελικά λόγια; 1111 01:36:10,650 --> 01:36:11,639 Είπε: 1112 01:36:11,851 --> 01:36:16,788 "Είναι αυτό; Είναι αλήθεια αυτό;" 1113 01:36:18,724 --> 01:36:19,986 Αυτό είναι όλο; 1114 01:36:21,927 --> 01:36:24,157 Πόσο ευτυχισμένος. 1115 01:36:24,363 --> 01:36:28,800 Αφού έκανε ό,τι ήθελε όλα αυτά τα χρόνια, μόνο αυτό είχε να πει; 1116 01:36:29,001 --> 01:36:31,435 Τι ανόητος άνθρωπος. 1117 01:36:32,071 --> 01:36:37,065 Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να συνεχίσει έτσι για πάντα, αλλά δεν μπορείς να είσαι πολύ άπληστος. 1118 01:36:38,010 --> 01:36:40,001 Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 1119 01:36:40,913 --> 01:36:43,074 Γεια σου. 1120 01:36:43,916 --> 01:36:45,781 Γειά σου. 1121 01:36:46,118 --> 01:36:51,055 Εμείς οι άνθρωποι δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε με θάνατο μέχρι να είναι πολύ αργά. 1122 01:36:51,257 --> 01:36:54,818 Ακόμα και άνθρωποι σαν τον αδερφό μου που έκανε ό,τι ήθελε. 1123 01:36:55,027 --> 01:36:57,154 Στο νεκροκρέβατό του, ακόμη και ο Toyotomi Hideyoshi είπε: 1124 01:36:57,363 --> 01:37:01,390 «Λες και η ένδοξη ζωή μου δεν ήταν παρά ένα όνειρο μέσα σε ένα όνειρο». 1125 01:37:01,600 --> 01:37:03,227 Πράγματι το έκανε. 1126 01:37:03,903 --> 01:37:05,234 Πού είναι ο θείος σου από το Τόκιο; 1127 01:37:06,539 --> 01:37:08,336 Δεν τον έχω δει. 1128 01:37:08,541 --> 01:37:11,533 Πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος. 1129 01:37:12,611 --> 01:37:18,914 Αν ήταν έτσι, θα έπρεπε να το έκανε πέθανε όταν ήμασταν όλοι μαζεμένοι νωρίτερα. 1130 01:37:19,752 --> 01:37:23,586 Έκανε ό,τι ήθελε σε όλη του τη ζωή, πούλησε τα οικογενειακά κειμήλια... 1131 01:37:23,823 --> 01:37:28,760 ...ξόδεψε όλα του τα χρήματα και με εξόργισε με την ανευθυνότητά του... 1132 01:37:28,961 --> 01:37:33,523 ...αλλά ήταν και πολύ χαρούμενος. Είναι κάτι σπάνιο αυτές τις μέρες. 1133 01:37:34,166 --> 01:37:36,726 Όχι ότι έχει μεγάλη σημασία... 1134 01:37:37,002 --> 01:37:39,766 ...αφού πεθάνεις. 1135 01:39:36,489 --> 01:39:37,979 Γεια, κοίτα. 1136 01:39:38,190 --> 01:39:40,385 Κάποιος πέθανε. 1137 01:39:40,593 --> 01:39:42,151 Τώρα υπάρχει καπνός. 1138 01:39:43,662 --> 01:39:46,028 Πράγματι υπάρχει. 1139 01:40:02,515 --> 01:40:05,848 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση αν ένας ηλικιωμένος έπρεπε να πεθάνει... 1140 01:40:06,051 --> 01:40:09,452 ...αλλά θα ήταν τραγικό αν ήταν κάποιος νέος. 1141 01:40:09,655 --> 01:40:13,318 Ναι, αλλά όσοι κι αν πεθάνουν... 1142 01:40:13,526 --> 01:40:18,259 ...θα γεννηθούν νέες ζωές να πάρουν τη θέση τους. 1143 01:40:18,731 --> 01:40:20,858 εχεις δικιο. 1144 01:40:21,066 --> 01:40:23,364 Είναι ο κύκλος της ζωής. 1145 01:41:14,019 --> 01:41:18,149 Θα είναι μόνος εδώ χωρίς εσένα. 1146 01:41:18,591 --> 01:41:20,286 Αδερφή... 1147 01:41:20,492 --> 01:41:24,019 Μόλις πάω στο Σαπόρο, Θέλω να επισκεφτείς. 1148 01:41:24,229 --> 01:41:25,628 Θα ήθελα να σε δω. 1149 01:41:25,831 --> 01:41:28,595 Φυσικά θα έρθω επίσκεψη. 1150 01:41:28,801 --> 01:41:30,496 Είναι τόσο μακριά... 1151 01:41:32,037 --> 01:41:35,632 Τι θα κάνεις τώρα; 1152 01:41:36,275 --> 01:41:38,072 Μου; 1153 01:41:38,277 --> 01:41:41,371 Είμαι χαρούμενος όπως είμαι. 1154 01:41:41,580 --> 01:41:47,382 Ο Μινόρου μεγαλώνει ακόμα. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο για αυτόν. 1155 01:41:48,020 --> 01:41:49,988 Αυτό ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγες. 1156 01:41:51,390 --> 01:41:54,257 Δεν ξέρω για αυτό. 1157 01:41:55,427 --> 01:41:59,659 Ας προλάβουμε. Δεν πρέπει να αργήσουμε πολύ.